-고서야
～してはじめて／～していては（とても）
二つの用法があります。「してはじめて」と、否定と組んで「していては無理だ」。文脈で見分けます。
つけ方
| 用法 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ～してはじめて | -고서야 | 겪고서야 알았다 |
| ～していては | -고서야 -겠는가 | 그러고서야 되겠어요? |
| パッチム | 関係なし | 가고서야 |
| 後ろ（用法1） | 気づき・実現 | 알았다・깨달았다 |
| 後ろ（用法2） | 反語 | -겠어요? / 안 된다 |
| 近い形 | -아/어서야 | ほぼ同じ |
二つの用法
用法1：してはじめて。직접 겪고서야 그 마음을 알았어요（自分で経験してはじめてその気持ちがわかりました）。それまでわからなかった、という含みです。
用法2：していては。그렇게 놀고서야 시험을 잘 볼 수 있겠어요?（そんなに遊んでいては試験がうまくいくでしょうか）。後ろに反語が来て、無理だと言外に示します。
見分けは後ろの形です。「わかった」なら用法1、「できるだろうか」なら用法2。日本語も「してはじめて」と「していては」で分かれるので、発想は同じです。
硬めの表現なので、話し言葉では -아/어서야 や単純な形が自然です。
例文
직접 겪고서야 비로소 그 마음을 알았습니다.
自分で経験して初めてその気持ちが分かりました。
한참을 찾고서야 겨우 열쇠를 발견했다.
長い間探して初めてやっと鍵を見つけた。
병이 나고서야 건강의 소중함을 깨달았어요.
病気になって初めて健康の大切さに気づきました。
직접 만들고서야 그 어려움을 알게 되었다.
自分で作って初めてその難しさを知ることになった。
준비도 없이 시작하고서야 어떻게 성공할 수 있겠습니까?
準備もなく始めてどうして成功できるでしょうか。
모두가 떠나고서야 조용해졌다.
皆が去って初めて静かになった。
紛らわしいもの
-아/어서야
ほぼ同じ意味で使われます。
겪고서야 / 겪어서야
-고 나서
単純な順序です。고서야 は「はじめて」という含みが加わります。
겪고 나서（後で） / 겪고서야（はじめて）
-아/어야
「してこそ」で必須条件です。고서야 は実現後の気づきです。
겪어야 알아요.（条件） / 겪고서야 알았어요.（気づき）
まちがえやすい点
겪고서야 알아요.
겪고서야 알았어요.
用法1では過去形で受けます。
그렇게 놀고서야 좋아요.
그렇게 놀고서야 되겠어요?
用法2では反語で受けます。
겪고 서야
겪고서야
続けて書きます。
次へ
koreangrammarmap.com