-아/어다가
～してきて、～して（それを）
ある場所で何かをして、それを移して次の動作をすることを表します。日本語に一語の対応がありません。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -아다가 | 사다 → 사다가 |
| それ以外 | -어다가 | 만들다 → 만들어다가 |
| 縮約 | -아/어다 | 사다 주세요 |
| 場所の移動 | 必須 | 買う場所 → 食べる場所 |
| 同じ対象 | 必須 | 買ったものを食べる |
| 近い形 | -아/어서 | 場所の移動なし |
-아/어서 とどう違うか
場所を移しての連続動作を表します。빵을 사다가 먹었어요（パンを買ってきて食べました）。買った場所と食べた場所が違います。
場所の移動が前提です。-아/어서 が単に前後をつなぐのに対し、-아/어다가 はその場所からものを移すという意味を含みます。사서 먹었어요 は店で買ってその場で食べた、사다가 먹었어요 は買って持ち帰って食べた、という差になります。
同じ対象が続きます。買ったパンを食べる、作った料理を持って行く、のように対象が一貫している必要があります。
依頼でよく使われます。물 좀 떠다 주세요（水を汲んできてください）。
例文
빵을 사다가 친구에게 줬어요.
パンを買ってきて友達にあげました。
도서관에서 책을 빌려다가 읽었습니다.
図書館で本を借りてきて読みました。
집에서 만들어다가 사무실에서 먹었어요.
家で作ってきて事務所で食べました。
약국에서 약을 지어다가 어머니께 드렸어요.
薬局で薬を調合してもらって母に差し上げました。
물을 좀 떠다가 주시겠어요?
水を少しくんできてくださいませんか。
텃밭에서 채소를 뽑아다 김치를 담갔다.
家庭菜園から野菜を抜いてきてキムチを漬けた。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가다가 먹었어요. — 「買ってきて」の意味で
사다가 먹었어요.
아/어 が入る形です。
빵을 사다가 영화를 봤어요.
빵을 사서 영화를 봤어요.
同じ対象が続く必要があります。
만들다가 줬어요. — 「作って持って行った」の意味で
만들어다가 줬어요.
어 が必要です。
次へ
koreangrammarmap.com