-기에 이르다

つけ方

使い方と注意

過程を経た到達点を示します。결국 폐업하기에 이르렀다（結局廃業するに至った）。

望ましくない結末に使うことが多い形です。悪化の過程を辿って最終段階まで来た、という文脈。日本語の「に至る」も同じ傾向を持ちます。

過去形で使うのが基本です。すでに到達した結果を述べるからです。이르렀다、이르렀습니다。

이르다 は르 不規則ですが、この語は 이르러 と特殊に活用します（러 不規則）。

例文

1. 적자가 쌓여 결국 폐업하기에 이르렀다.

   赤字が積み重なり、ついに廃業するに至りました。

2. 갈등이 깊어져 소송으로 번지기에 이르렀습니다.

   対立が深まり、訴訟に発展するに至りました。

3. 오랜 연구 끝에 상용화하기에 이르렀다.

   長い研究の末、実用化するに至りました。

4. 사태가 악화되어 정부가 개입하기에 이르렀다.

   事態が悪化し、政府が介入するに至りました。

5. 결국 부품까지 직접 만들기에 이르렀습니다.

   ついに部品まで自分で作るに至りました。

6. 민원이 이어지면서 결국 제도를 손보기에 이르렀다.

   苦情が続き、ついに制度に手を入れるに至りました。

紛らわしいもの

• -게 되다

  成り行きを表します。기에 이르다 は過程を経た到達を強調します。

  폐업하게 됐다（成り行き） /  폐업하기에 이르렀다（到達）

• -고 말다

  意に反した結果です。기에 이르다 は過程の積み重ねを含みます。

  지고 말았다（負けてしまった） /  지기에 이르렀다（至った）

• -에 달하다

  数量が到達することを示します。이르다 は状態や段階です。

  100명에 달했다（数量） /  결론에 이르렀다（段階）

まちがえやすい点

• 이르렀다 → 이르었다

  이르렀다

  러 不規則なので 이르러 の形になります。

• 폐업하기에 이르러요.

  폐업하기에 이르렀어요.

  過去形で使うのが基本です。

• 친구야, 그만두기에 이르렀어.

  친구야, 결국 그만뒀어.

  日常会話では単純な言い方が自然です。

次へ

← TOPIK 5級の文法一覧