-을/를 마다하지 않고

つけ方

使い方と注意

嫌がらずに引き受けることを示します。궂은일도 마다하지 않고 도와주셨어요（面倒な仕事も厭わず手伝ってくださいました）。

称賛の文脈で使われます。「普通なら避けたいことなのに進んでやった」という評価。日本語の「も厭わず」と同じ働きです。

마다하다 は「嫌がる・断る」という固有語です。それを否定して「断らずに」となる仕組みです。

-을/를 아끼지 않고 と近いですが、아끼지 않고 は「惜しまず」で資源や労力、마다하지 않고 は「嫌がらず」で心情に焦点があります。

例文

1. 그는 수고를 마다하지 않고 끝까지 도왔습니다.

   彼は労を惜しまず、最後まで手伝ってくれました。

2. 궂은일을 마다하지 않는 사람이었다.

   汚れ仕事を嫌がらない人でした。

3. 먼 길을 마다하지 않고 찾아와 주셨다.

   遠い道のりを厭わず、訪ねてきてくださいました。

4. 희생을 마다하지 않는 자세가 인상적이었다.

   犠牲を厭わない姿勢が印象的でした。

5. 번거로움을 마다하지 않고 하나하나 직접 만들었다.

   煩わしさを厭わず、一つ一つ手ずから作りました。

6. 밤샘 작업도 마다하지 않았다고 한다.

   徹夜作業も厭わなかったそうです。

紛らわしいもの

• -을/를 아끼지 않고

  「惜しまず」で資源や労力に焦点があります。마다하지 않고 は心情です。

  노력을 아끼지 않고（惜しまず） /  고생을 마다하지 않고（厭わず）

• -을/를 무릅쓰고

  困難を押して行うことです。마다하지 않고 は嫌がらない姿勢です。

  위험을 무릅쓰고（押して） /  위험을 마다하지 않고（厭わず）

• -을/를 불사하고

  重大な代償も受け入れます。마다하지 않고 より強い決意です。

  희생을 불사하고

まちがえやすい点

• 가를 마다하지 않고

  명사에만 붙습니다

  動詞には使えません。

• 고생 마다하지 않고

  고생을 마다하지 않고

  을/를 が必要です。

• 좋은 일을 마다하지 않고

  궂은일도 마다하지 않고

  嫌がりそうなことと組みます。

次へ

← TOPIK 6級の文法一覧