-(느)ㄴ다기보다는
～というより（むしろ）
言い方を訂正してより正確な表現に置き換えます。日本語の「というより」と同じです。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（パッチムなし） | -ㄴ다기보다는 | 싫다 →（形容詞） |
| 動詞（パッチムあり） | -는다기보다는 | 먹는다기보다는 |
| 形容詞 | -다기보다는 | 싫다 → 싫다기보다는 |
| 名詞 | (이)라기보다는 | 문제라기보다는 |
| 後ろ | より正確な表現 | 오히려・차라리 |
| 縮約 | -다기보다 | 는 を省ける |
使い方と注意
言い方を訂正します。싫다기보다는 부담스러워요（嫌というより負担なんです）。
より正確な表現に置き換える働きです。前半で一般的な言い方を挙げ、後半で本当に言いたいことを述べます。日本語の「というより」とまったく同じ用法です。
오히려 とよく組みます。「むしろ」を添えると訂正がはっきりします。
婉曲に否定するのにも便利です。相手の言葉を全面否定せず、ニュアンスを修正できます。
例文
싫다기보다는 그냥 관심이 없는 쪽입니다.
嫌だというよりは、ただ関心がないほうです。
반대한다기보다는 조금 더 검토하자는 뜻이었다.
反対するというよりは、もう少し検討しようという意味でした。
취미라기보다는 생활에 가깝습니다.
趣味というよりは、生活に近いです。
화가 났다기보다는 실망한 쪽에 가까웠다.
腹が立ったというよりは、失望したほうに近かったです。
직접 만든다기보다는 조립한다고 하는 편이 맞다.
自分で作るというよりは、組み立てると言うほうが正しいです。
어렵다기보다는 익숙하지 않을 뿐이에요.
難しいというよりは、慣れていないだけです。
紛らわしいもの
-보다는
名詞の比較です。다기보다는 は言い方の訂正です。
이것보다는（比較） / 싫다기보다는（訂正）
-(으)ㄹ 뿐이다
「するだけだ」で限定です。다기보다는 は表現の置き換えです。
필요할 뿐이에요（限定）
오히려
「むしろ」という副詞です。다기보다는 と組んでよく使われます。
싫다기보다는 오히려 좋아요.
まちがえやすい点
문제다기보다는
문제라기보다는
名詞には (이)라기보다는 をつけます。
싫는다기보다는
싫다기보다는
形容詞は -다기보다는 です。
싫다기보다는 싫어요.
싫다기보다는 부담스러워요.
後ろには別の表現を置きます。
次へ
koreangrammarmap.com