-에 불과하다

Ghép thử

Khi nào dùng

Tiểu từ 에 gắn vào danh từ, rồi 불과하다 kết thúc câu. Để dùng với một mệnh đề, trước hết phải danh từ hóa nó: 추측한 것에 불과하다.

Ý chính luôn là sự hạ thấp: điều tưởng như lớn lao, chính thức hay có ý nghĩa hóa ra lại nhỏ bé. 그것은 소문에 불과합니다 — đó chẳng qua chỉ là tin đồn.

Nó dùng được với con số để nhấn mạnh con số nhỏ đến mức nào: 참가자는 열 명에 불과했다.

Sắc thái là văn viết và nghị luận. Trong văn nói, 뿐이다 hoặc 그냥 làm chức năng tương tự một cách nhẹ nhàng hơn.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 그것은 근거 없는 소문에 불과합니다.

   Đó chẳng qua chỉ là tin đồn vô căn cứ.

2. 참가자는 열 명에 불과했다.

   Người tham gia chỉ vỏn vẹn mười người.

3. 이번 조치는 임시방편에 불과하다.

   Biện pháp này chẳng qua chỉ là giải pháp tạm thời.

4. 제가 한 일은 작은 도움에 불과합니다.

   Việc tôi làm chẳng qua chỉ là giúp một chút thôi.

5. 그건 추측한 것에 불과해요.

   Đó chẳng qua chỉ là suy đoán.

6. 소문에 불과한 이야기를 믿어서는 안 된다.

   Không nên tin một câu chuyện chẳng qua chỉ là tin đồn.

So sánh với

• -(으)ㄹ 뿐이다

  뿐이다 giới hạn cả một nhận định và dùng được trong văn nói; 에 불과하다 gắn vào danh từ và thuộc về văn nghị luận.

  그냥 갔을 뿐이에요. (tôi chỉ đi thôi) / 소문에 불과합니다. (đó chẳng qua chỉ là tin đồn)

• 밖에

  밖에 than phiền về sự ít ỏi với động từ phủ định; 에 불과하다 nêu cùng ý đó như một nhận định có cân nhắc.

  열 명밖에 안 왔어요. (chỉ có mười người đến) / 참가자는 열 명에 불과했다. (người tham gia chỉ vỏn vẹn mười người)

• -에 지나지 않다

  Một cụm tương đương, cũng trang trọng như vậy. Trong hầu hết ngữ cảnh, hai cụm này có thể thay thế cho nhau.

  소문에 불과하다. / 소문에 지나지 않는다.

Lưu ý

• 그것은 소문 불과합니다.

  그것은 소문에 불과합니다.

  Tiểu từ 에 là bắt buộc. Thiếu nó thì cụm từ không có liên kết ngữ pháp.

• 그건 추측하는 불과해요.

  그건 추측한 것에 불과해요.

  Mệnh đề phải được danh từ hóa bằng 것 thì mới gắn được 에 불과하다.

• 야, 그거 소문에 불과해.

  야, 그거 그냥 소문이야.

  Cụm từ này mang tính nghị luận và văn viết. Dùng trong văn nói thân mật nghe như đang đọc một bài luận.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 4