-겠-

～します（意志）／～でしょう（推量）

日本語には対応する一語がありません。「します」という意志と「でしょう」という推量を、一つの形で兼ねます。

つけ方

主語によって意味が決まります。一人称なら意志、三人称なら推量です。제가 하겠습니다（わたしがします・意志）、비가 오겠어요（雨が降るでしょう・推量）。

相手の気持ちを察するときによく使います。힘들겠어요（大変でしょうね）、맛있겠어요（おいしそうですね）。日本語の「～そうですね」に近く、共感を示す表現として日常で頻繁に使われます。

決まり文句がいくつかあります。잘 먹겠습니다（いただきます）、처음 뵙겠습니다（はじめまして）、알겠습니다（わかりました）。これらは丸ごと覚えるのが早道です。

丁寧な依頼にも使います。도와주시겠어요?（手伝ってくださいますか）。도와주세요 より控えめで丁寧に響きます。

-(으)ㄹ 거예요
未来や予定を表します。-겠- より計画性が強く、推量にも使えますが共感の色は薄いです。
내일 갈 거예요.（予定） / 제가 가겠습니다.（意志表明）
-(으)ㄹ게요
約束や意志を表しますが、相手を意識した「～しますね」の響きです。-겠습니다 より柔らかくなります。
제가 할게요.（やりますね） / 제가 하겠습니다.（公式）
-(으)ㄴ/는 것 같다
推量ですが根拠にもとづく判断です。-겠- は直感的な察しに近くなります。
힘들겠어요.（察し） / 힘든 것 같아요.（判断）

친구가 하겠습니다. — 「友だちがします」の意味で
친구가 할 거예요.
三人称に -겠- を使うと推量になります。他人の意志は -(으)ㄹ 거예요 で表します。
잘 먹습니다. — 食事の前に
잘 먹겠습니다.
決まり文句なので形を変えません。
알았습니다. — 目上の人に
알겠습니다.
알았습니다 は「わかった」で少し素っ気なく響きます。ビジネスでは 알겠습니다 が標準です。

koreangrammarmap.com