-(으)ㄹ게요
～しますね（相手を意識した約束）
自分の意志を伝えますが、相手を意識している点が特徴です。日本語の「しますね」に近く、一人でつぶやくときには使いません。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ게요 | 가다 → 갈게요 |
| パッチムあり | -을게요 | 먹다 → 먹을게요 |
| ㄹ パッチム | -ㄹ게요 | 살다 → 살게요 |
| 一人称のみ | 主語は 나・저 | 제가 할게요 |
| 発音 | [께요] | 갈게요 → [갈께요] |
| 疑問には使わない | -(으)ㄹ까요? | 갈게요?（×） |
-(으)ㄹ 거예요 とどう違うか
自分がこれからすることを相手に伝えます。제가 할게요（わたしがやりますね）。
相手の存在が前提です。갈 거예요 が単なる予定の説明なのに対し、갈게요 は「あなたに言っておきますが、行きますね」という含みを持ちます。日本語の「行きます」と「行きますね」の差に近いと考えてください。
一人称にしか使えません。친구가 갈게요 とは言えません。他人の予定は -(으)ㄹ 거예요 で表します。
疑問形にはなりません。갈게요? は誤りで、尋ねるなら 갈까요? です。約束を述べる形なので、問いかけには向きません。
例文
제가 먼저 갈게요.
わたしが先に行きますね。
내일 다시 연락할게요.
明日また連絡しますね。
조금 이따가 전화할게요.
少し後で電話しますね。
이건 제가 낼게요.
これはわたしが払いますね。
잘 생각해 볼게요.
よく考えてみますね。
금방 갔다 올게요.
すぐ行ってきますね。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 거예요
予定の説明です。ㄹ게요 は相手を意識した約束なので、響きが柔らかくなります。
갈 거예요.（予定） / 갈게요.（行きますね）
-겠습니다
公式の意志表明です。ㄹ게요 より硬く、ビジネスや発表で使います。
하겠습니다.（公式） / 할게요.（日常）
-(으)ㄹ래요
自分の意向を主張します。ㄹ게요 が相手への配慮を含むのに対し、래요 は自分の希望が前に出ます。
갈게요.（行きますね） / 갈래요.（行きます・自分の意向）
まちがえやすい点
친구가 올게요.
친구가 올 거예요.
ㄹ게요 は一人称専用です。他人には使えません。
갈게요?
갈까요?
疑問には -(으)ㄹ까요? を使います。
살을게요.
살게요.
ㄹ パッチムのあとは -ㄹ게요 です。
次へ
koreangrammarmap.com