-아/어도 되다
～してもいい（許可）
許可を求めたり与えたりする形です。日本語の「してもいい」とほぼ同じですが、돼요 と 되요 の表記で間違えやすい項目です。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -아도 되다 | 가다 → 가도 돼요 |
| それ以外 | -어도 되다 | 먹다 → 먹어도 돼요 |
| 하다 | 해도 되다 | 해도 돼요 |
| 表記 | 돼요（○） | 되요（×） |
| 禁止 | -(으)면 안 되다 | 가면 안 돼요 |
| 괜찮다 でも可 | -아/어도 괜찮다 | 가도 괜찮아요 |
使い方と注意
許可を表します。여기 앉아도 돼요?（ここに座ってもいいですか）。日本語の「してもいい」と同じ発想です。
表記に注意が必要です。돼요 が正しく、되요 は誤りです。되어요 の縮約なので 돼요 になります。韓国語話者でもよく間違える点で、外国人学習者はむしろ規則で覚えられる分有利です。
否定は 되다 の否定ではありません。「してはいけない」は -(으)면 안 되다 です。가면 안 돼요（行ってはいけません）。가도 안 돼요 とは言いません。
許可を求める場面では -아/어도 될까요? がより丁寧です。들어가도 될까요?（入ってもよろしいでしょうか）。
例文
여기 앉아도 돼요?
ここに座ってもいいですか。
사진을 찍어도 됩니다.
写真を撮ってもいいです。
지금 들어가도 될까요?
今入ってもよろしいでしょうか。
안 가도 돼요.
行かなくてもいいです。
이 옷 입어 봐도 돼요?
この服、着てみてもいいですか。
천천히 하셔도 돼요.
ゆっくりなさっても大丈夫です。
紛らわしいもの
-(으)면 안 되다
禁止を表します。아/어도 되다 の否定はこの形になります。
가도 돼요.（行っていい） / 가면 안 돼요.（行ってはいけない）
-지 마세요
禁止のお願いです。면 안 되다 が規則としての禁止なのに対し、마세요 は個別のお願いです。
가면 안 돼요.（規則） / 가지 마세요.（お願い）
-(으)ㄹ 수 있다
可能を表します。許可とは意味が違います。
갈 수 있어요.（行ける） / 가도 돼요.（行っていい）
まちがえやすい点
가도 되요.
가도 돼요.
되어요 の縮約なので 돼요 です。되요 は誤りです。
가도 안 돼요.
가면 안 돼요.
禁止は -(으)면 안 되다 の形です。
먹어도 돼요? — 目上の人に勧めるつもりで
드셔도 됩니다.
相手が目上なら敬語形を使います。
次へ
koreangrammarmap.com