-(으)ㄴ 채로
～したまま
日本語の「たまま」と同じです。ある状態を保ったまま別のことをする、という形になります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄴ 채로 | 켜다 → 켠 채로 |
| パッチムあり | -은 채로 | 입다 → 입은 채로 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 열다 → 연 채로 |
| 로 を省く | -(으)ㄴ 채 | 켠 채 |
| 否定 | -지 않은 채로 | 먹지 않은 채로 |
| 分かち書き | 채 は依存名詞 | 켠 채로 |
使い方と注意
状態の持続を表します。불을 켠 채로 잤어요（電気をつけたまま寝ました）。
本来すべきことをしていないという含みがよく出ます。신발을 신은 채로 들어왔어요（靴を履いたまま入ってきました）。日本語の「たまま」にも同じ響きがあります。
過去の連体形を使います。-(으)ㄴ の形で、動作が完了してその状態が続いていることを示します。
-(으)면서 とは違います。면서 は二つの動作が同時進行、채로 は状態を保ったまま別のことをする形です。
例文
신발을 신은 채로 방에 들어왔어요.
靴を履いたまま部屋に入ってきました。
불을 켠 채로 잠이 들었어요.
電気をつけたまま眠ってしまいました。
창문을 연 채로 나갔어요.
窓を開けたまま出かけました。
눈을 감은 채로 음악을 들었어요.
目を閉じたまま音楽を聞きました。
코트를 입은 채 앉아 있었어요.
コートを着たまま座っていました。
아무 말도 못 한 채로 헤어졌어요.
何も言えないまま別れました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
켜는 채로
켠 채로
채로 の前は過去の連体形にします。
열은 채로
연 채로
ㄹ 語幹は ㄹ が落ちます。
켠채로
켠 채로
채 は依存名詞なので分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com