-더라고요
～だったんですよ（自分が経験して気づいたこと）
自分が直接見聞きして気づいたことを伝えます。日本語に対応する形がなく、韓国語会話の特徴的な語尾です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -더라고요 | 좋다 → 좋더라고요 |
| パッチム | 関係なし | 가더라고요 |
| 名詞 | (이)더라고요 | 학생이더라고요 |
| 過去 | -았/었더라고요 | 갔더라고요 |
| 縮約 | -더라고 / -더라 | 친しい相手に |
| 一人称 | 原則使わない | 제가 좋더라고요（△） |
日本語との違い
自分が経験して気づいたことを伝えます。그 식당 진짜 맛있더라고요（あの食堂、本当においしかったんですよ）。実際に行って食べた、という前提があります。
日本語には対応する形がありません。「～だったんですよ」「～でしたよ」あたりが近いのですが、韓国語の 더라고요 は「自分が直接確かめた」という点をはっきり示します。人から聞いた話には使えません。
一人称には原則使いません。自分の気持ちは「気づく」ものではないからです。ただし 제가 생각보다 잘하더라고요 のように、自分を客観視する場合は可能です。
会話でとてもよく使われる形なので、聞き取れるようにしておくと役立ちます。
例文
어제 가 봤는데 그 식당 정말 맛있더라고요.
昨日行ってみましたがあの食堂は本当においしかったんですよ。
아침에 나가 보니까 눈이 오더라고요.
朝出てみたら雪が降っていたんですよ。
그 사람이 한국어를 아주 잘하더라고요.
あの人は韓国語がとても上手だったんですよ。
가 보니까 벌써 문을 닫았더라고요.
行ってみたらもう閉まっていたんですよ。
그분이 우리 선생님 친구시더라고요.
あの方は私たちの先生のお友達だったんですよ。
직접 만들어 보니까 생각보다 쉽더라고요.
自分で作ってみたら思ったより簡単だったんですよ。
紛らわしいもの
-았/었어요
単なる過去です。더라고요 は「自分が確かめた」という気づきを含みます。
맛있었어요.（おいしかった） / 맛있더라고요.（食べてみたらおいしかった）
-대요
人から聞いた話です。더라고요 は自分が直接確かめたことなので、情報源が逆です。
맛있대요.（おいしいそうです） / 맛있더라고요.（自分が食べた）
-네요
今その場で気づいたことです。더라고요 は過去の気づきを後から伝えます。
맛있네요.（今おいしい） / 맛있더라고요.（あのときおいしかった）
まちがえやすい点
친구가 그러는데 맛있더라고요.
친구가 그러는데 맛있대요.
人から聞いた話には 대요 を使います。
학생더라고요.
학생이더라고요.
名詞には (이)더라고요 をつけます。
제가 기쁘더라고요.
제가 기뻤어요.
自分の感情には原則使いません。
次へ
koreangrammarmap.com