-(으)ㄴ/는 척하다
～するふりをする
日本語の「ふりをする」と同じです。事実でないことを装うときに使い、否定的な色を帯びることが多い形です。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（現在） | -는 척하다 | 자다 → 자는 척해요 |
| 動詞（過去） | -(으)ㄴ 척하다 | 간 척해요 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 척하다 | 좋은 척해요 |
| 名詞 | 인 척하다 | 학생인 척해요 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 척해요 |
| 同じ意味 | -(으)ㄴ/는 체하다 | やや古風 |
使い方と注意
装うことを表します。자는 척했어요（寝たふりをしました）。
否定的な色を帯びやすい形です。아는 척하다 は「知ったかぶりをする」という意味にもなり、잘난 척하다（偉そうにする）は決まった悪口です。日本語の「ふりをする」にも同じ響きがあります。
品詞と時制で形が変わります。連体形と同じ仕組みで、動詞の現在は -는、過去は -(으)ㄴ、形容詞は -(으)ㄴ。
-(으)ㄴ/는 체하다 も同じ意味ですが、やや古風で書き言葉寄りです。
例文
피곤해서 자는 척했어요.
疲れていて寝たふりをしました。
모르면서 아는 척하지 마세요.
知らないのに知っているふりをしないでください。
괜찮은 척했지만 사실은 많이 아팠어요.
平気なふりをしましたが実はとても痛かったです。
못 들은 척하고 그냥 지나갔어요.
聞こえなかったふりをしてそのまま通り過ぎました。
그 사람은 늘 잘난 척해요.
あの人はいつも偉ぶっています。
처음 보는 척했지만 서로 아는 사이였어요.
初対面のふりをしましたが互いに知り合いでした。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 것 같다
推量です。척하다 は事実でないことを装う行為です。
자는 것 같아요.（寝ているようだ） / 자는 척해요.（寝たふり）
-(으)ㄴ/는 체하다
척하다 と同じ意味ですが、やや古風で書き言葉寄りです。
자는 척하다 / 자는 체하다
-아/어 보이다
外見からの判断です。척하다 は本人が意図的に装います。
좋아 보여요.（よく見える） / 좋은 척해요.（よいふり）
まちがえやすい点
좋는 척해요.
좋은 척해요.
形容詞は -(으)ㄴ 척하다 です。
학생 척해요.
학생인 척해요.
名詞には 인 をつけます。
자는척해요.
자는 척해요.
척 は依存名詞なので分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com