-(으)ㄴ/는 반면에
～する一方で、～に対して
二つの面を対比させます。書き言葉寄りで、論説や報告でよく使われます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 반면에 | 가다 → 가는 반면에 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 반면에 | 좋다 → 좋은 반면에 |
| 名詞 | 인 반면에 | 학생인 반면에 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 반면에 |
| 에 を省く | -(으)ㄴ/는 반면 | 좋은 반면 |
| 話し言葉 | -(으)ㄴ/는데 | より柔らかい |
使い方と注意
対比を表します。가격은 비싼 반면에 품질이 좋아요（価格は高い一方で品質がいいです）。
書き言葉寄りです。論文、記事、報告書でよく使われます。会話では -(으)ㄴ/는데 や -지만 のほうが自然です。日本語の「一方で」と同じく、少しあらたまった響きがあります。
-(으)ㄴ/는 대신에 と近いですが、대신에 が引き換えの色を持つのに対し、반면에 は純粋な対比です。
長所と短所を並べるときに便利な形です。
例文
이 제품은 값이 싼 반면에 품질은 떨어집니다.
この製品は値段が安い反面、品質は劣ります。
도시는 편리한 반면에 공기가 나빠요.
都市は便利な一方で空気が悪いです。
수입이 늘어난 반면에 지출도 함께 늘었다.
収入が増えた反面、支出も一緒に増えた。
형은 조용한 반면에 동생은 활발해요.
兄は静かな反面、弟は活発です。
집에서 만들면 돈이 덜 드는 반면에 시간이 많이 듭니다.
家で作るとお金がかからない反面、時間がとてもかかります。
그 일은 보수가 좋은 반면 스트레스가 심해요.
その仕事は報酬がいい反面、ストレスがひどいです。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 대신에
引き換えの色を持ちます。반면에 は純粋な対比です。
비싼 대신에 좋아요.（その分） / 비싼 반면에 좋아요.（一方で）
-지만
単純な逆接です。반면에 は二つの面を並べて示します。
비싸지만 좋아요.（逆接） / 비싼 반면에（対比）
-(으)ㄴ/는데
背景の提示で会話向きです。반면에 は書き言葉です。
비싼데（話す） / 비싼 반면에（書く）
まちがえやすい点
좋는 반면에
좋은 반면에
形容詞は -(으)ㄴ 반면에 です。
학생 반면에
학생인 반면에
名詞には 인 をつけます。
비싼반면에
비싼 반면에
반면 は名詞なので分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com