-에 비해서
～に比べて
日本語の「に比べて」と同じです。보다 より客観的で、数値や事実を示す場面でよく使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 에 비해서 | 작년에 비해서 |
| 서 を省く | 에 비해 | 작년에 비해 |
| 動詞・形容詞 | -(으)ㄴ/는 것에 비해 | 간 것에 비해 |
| 書き言葉 | 에 비하면 | 作年에 비하면 |
| 近い形 | 보다 | より口語的 |
| 分かち書き | 비하다 は動詞 | 에 비해서 |
보다 とどう違うか
比較の基準を示します。작년에 비해서 매출이 늘었어요（去年に比べて売上が増えました）。
보다 より客観的です。작년보다 늘었어요 は日常的な言い方、작년에 비해서 늘었어요 はデータを示すような硬い響き。日本語の「より」と「に比べて」の差と同じです。
「割には」の意味にもなります。가격에 비해서 품질이 좋아요（価格の割には品質がいいです）。この用法は日常会話でもよく使われます。
動詞や形容詞につけるときは -(으)ㄴ/는 것에 비해 の形にします。
例文
작년에 비해 수출이 십 퍼센트 증가했다.
昨年に比べて輸出が十パーセント増加した。
가격에 비해서 품질이 아주 좋아요.
値段に比べて品質がとてもいいです。
노력한 것에 비해서 결과가 좋지 않았어요.
努力したことに比べて結果がよくありませんでした。
다른 나라에 비해 한국은 대중교통이 편리해요.
他の国に比べて韓国は公共交通が便利です。
나이에 비해서 젊어 보이세요.
年齢に比べて若く見えます。
서울에 비하면 이 도시는 조용한 편이에요.
ソウルに比べればこの都市は静かなほうです。
紛らわしいもの
보다
日常的な比較です。에 비해서 は客観的で硬い響きです。
작년보다（話す） / 작년에 비해서（書く）
만큼
同程度を示します。에 비해서 は差を示します。
작년만큼（同じくらい） / 작년에 비해（比べて）
-(으)ㄴ/는 반면에
二つの面を対比します。에 비해서 は程度の比較です。
비싼 반면에（面の対比） / 작년에 비해（程度の比較）
まちがえやすい点
작년을 비해서
작년에 비해서
에 をつけます。
간 것 비해서
간 것에 비해서
것 のあとにも 에 が要ります。
친구한테 비해서 — 人を比べるとき
친구에 비해서
人でも 에 を使います。
次へ
koreangrammarmap.com