-(으)ㄴ/는 덕분에
～のおかげで
日本語の「おかげで」と同じです。よい結果にだけ使い、悪い結果なら 탓에 を使います。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（過去） | -(으)ㄴ 덕분에 | 도와준 덕분에 |
| 動詞（現在） | -는 덕분에 | 있는 덕분에 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 덕분에 | 좋은 덕분에 |
| 名詞 | 덕분에 | 선생님 덕분에 |
| よい結果のみ | 悪い結果には 탓에 | 失敗には使わない |
| あいさつ | 덕분에요 | おかげさまで |
-(으)ㄴ/는 탓에 とどう違うか
よい結果の原因を示します。도와주신 덕분에 잘 끝났어요（手伝ってくださったおかげでうまく終わりました）。
よい結果にだけ使います。悪い結果なら -(으)ㄴ/는 탓에 です。늦은 덕분에 못 만났어요 は不自然で、늦은 탓에 が正しい形。日本語の「おかげで」と「せいで」の使い分けと同じです。
皮肉として使うこともあります。네 덕분에 고생했다（君のおかげで苦労した）。日本語と同じく、声の調子で反転します。
あいさつの決まり文句もあります。덕분에 잘 지냈습니다（おかげさまで元気に過ごしました）。
例文
선생님 덕분에 시험에 합격했어요.
先生のおかげで試験に合格しました。
도와주신 덕분에 일이 잘 끝났습니다.
手伝ってくださったおかげで仕事がうまく終わりました。
열심히 준비한 덕분에 좋은 결과가 나왔어요.
一生懸命準備したおかげでよい結果が出ました。
날씨가 좋은 덕분에 행사를 무사히 마쳤어요.
天気がよかったおかげで行事を無事に終えました。
어머니가 매일 만드는 덕분에 건강해졌어요.
母が毎日作ってくれるおかげで健康になりました。
아닙니다. 다 여러분 덕분입니다.
いいえ。すべて皆さんのおかげです。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 탓에
悪い結果の原因です。덕분에 とは正反対の使い方になります。
도운 덕분에 성공（よい） / 늦은 탓에 실패（悪い）
-기 때문에
中立的な理由です。덕분에 はよい結果に限ります。
비가 왔기 때문에（中立） / 도와준 덕분에（感謝）
-(으)ㄴ/는 바람에
予想外の出来事が原因です。덕분에 は感謝を含みます。
늦잠 잔 바람에（出来事） / 도와준 덕분에（感謝）
まちがえやすい点
늦은 덕분에 못 만났어요.
늦은 탓에 못 만났어요.
悪い結果には 탓에 を使います。
선생님인 덕분에
선생님 덕분에
名詞には 덕분에 を直接つけます。
도와준덕분에
도와준 덕분에
덕분 は名詞なので分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com