-(으)로 인해
～により、～が原因で
原因を示す硬い書き言葉です。日本語の「により」に当たり、報道や公文書で使われます。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 로 인해 | 화재로 인해 |
| パッチムあり | 으로 인해 | 사고로 인해（例外） |
| ㄹ パッチム | 로 인해 | 실로 인해 |
| 丁寧な形 | -(으)로 인하여 | より硬い |
| 名詞のみ | 動詞は不可 | 가로 인해（×） |
| 話し言葉 | 때문에 | より日常的 |
使い方と注意
原因を示します。폭우로 인해 열차가 지연되었습니다（豪雨により列車が遅延しました）。
名詞にしかつきません。動詞の場合は -기 때문에 や -(으)ㅁ으로 인해 の形にします。
硬い書き言葉です。때문에 が日常会話で使えるのに対し、(으)로 인해 は報道・公文書・論文に限られます。日本語の「せいで」と「により」の差に近いと考えてください。
好ましくない結果によく使われます。事故、災害、遅延など。ただし中立的な因果にも使えます。
例文
폭우로 인해 열차 운행이 지연되고 있습니다.
豪雨により列車の運行が遅れています。
공사로 인해 이 구간은 통행할 수 없습니다.
工事によりこの区間は通行できません。
사고로 인한 피해가 적지 않았다.
事故による被害は少なくなかった。
기온이 낮아짐으로 인해 수확량이 줄었다.
気温が下がったことにより収穫量が減った。
시스템 오류로 인해 접속이 불안정합니다.
システムエラーにより接続が不安定です。
인구 감소로 인한 문제가 심각해지고 있다.
人口減少による問題が深刻になっている。
紛らわしいもの
때문에
日常会話の言い方です。(으)로 인해 は書き言葉で、より客観的です。
비 때문에（話す） / 폭우로 인해（書く）
-(으)ㄴ/는 탓에
悪い結果の原因を示します。(으)로 인해 は中立的です。
비 탓에 망쳤어요.（せいで） / 폭우로 인해 지연（により）
-(으)로
手段・方法を示す用法もあります。인해 がつくと原因になります。
버스로 갔어요.（手段） / 사고로 인해（原因）
まちがえやすい点
가로 인해
가기 때문에
動詞には使えません。名詞に限ります。
친구야, 비로 인해 못 가.
친구야, 비 때문에 못 가.
日常会話では 때문에 が自然です。
폭우로 인해 좋은 일이 생겼어요.
폭우 덕분에 좋은 일이 생겼어요.
よい結果には 덕분에 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com