-(으)ㄹ 따름이다
～するのみだ、～するばかりだ
感情を抑えた表現です。-(으)ㄹ 뿐이다 より硬く、あいさつや公式の場で使われます。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 따름이다 | 하다 → 할 따름이다 |
| パッチムあり | -을 따름이다 | 있다 → 있을 따름이다 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ 따름이다 | 살다 → 살 따름이다 |
| よく組む語 | 감사하다・죄송하다 | 感謝や謝罪 |
| 話し言葉 | -(으)ㄹ 뿐이에요 | より日常的 |
| 分かち書き | 따름 は依存名詞 | 할 따름이다 |
-(으)ㄹ 뿐이다 とどう違うか
限定を表します。그저 감사할 따름입니다（ただ感謝するばかりです）。
뿐이다 より硬く、感情を抑えた響きです。あいさつや受賞スピーチで 감사할 따름입니다、謝罪で 죄송할 따름입니다 のように使われます。日本語の「するばかりです」に近い改まった調子です。
감사하다・죄송하다・놀랍다 など、感情を表す語と組むのが典型です。単なる動作には使いにくい形です。
그저・다만 と一緒に使うとより自然になります。그저 놀라울 따름이에요（ただ驚くばかりです）。
例文
그저 감사할 따름입니다.
ただ感謝するばかりです。
이런 결과가 나와 안타까울 따름입니다.
このような結果になり残念でなりません。
저는 맡은 일을 했을 따름입니다.
私は任された仕事をしただけです。
지금으로서는 결과를 기다릴 따름입니다.
今のところ結果を待つのみです。
불편을 드려 죄송할 따름입니다.
ご不便をおかけし申し訳ないばかりです。
저희는 좋은 제품을 만들 따름입니다.
私どもはよい製品を作るだけです。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
할따름입니다
할 따름입니다
따름 は依存名詞なので分かち書きします。
친구야, 감사할 따름이야.
친구야, 정말 고마워.
日常会話では単純な言い方が自然です。
살을 따름이다
살 따름이다
ㄹ 語幹のあとは -ㄹ 따름이다 です。
次へ
koreangrammarmap.com