-기 짝이 없다
この上なく～だ、～極まりない
程度が極端であることを強調します。日本語の「極まりない」に当たり、否定的な評価に使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 形容詞 | -기 짝이 없다 | 부끄럽다 → 부끄럽기 짝이 없다 |
| パッチム | 関係なし | 위험하기 짝이 없다 |
| よく使う語 | 부끄럽다・위험하다・한심하다 | 否定的な形容詞 |
| 動詞 | 原則つかない | 가기 짝이 없다（×） |
| 近い形 | -기 이를 데 없다 | ほぼ同じ |
| 分かち書き | 짝 は名詞 | 부끄럽기 짝이 없다 |
使い方と注意
極端な程度を強調します。부끄럽기 짝이 없습니다（恥ずかしい限りです）。
否定的な評価に使います。부끄럽다・한심하다・위험하다・무례하다 など。기쁘기 짝이 없다 も文法上は可能ですが、実際にはほとんど否定的な語と組みます。日本語の「極まりない」と同じ傾向です。
形容詞につくのが原則です。動詞には -기 이를 데 없다 も同様で、状態の程度を述べる形だからです。
謝罪や自省の場面でよく使われます。부끄럽기 짝이 없다 はスピーチの定番です。
例文
이런 결과를 보여 드리게 되어 부끄럽기 짝이 없습니다.
このような結果をお見せすることになり、恥ずかしい限りです。
준비가 부족했던 점이 안타깝기 짝이 없다.
準備が足りなかった点が、残念な限りです。
무례하기 짝이 없는 태도였다.
無礼極まりない態度でした。
안전장치 없이 작업하는 것은 위험하기 짝이 없다.
安全装置なしで作業するのは、危険極まりありません。
직접 만든 것이라 하기에는 조잡하기 짝이 없었다.
手作りだと言うには、粗雑極まりないものでした。
어이없기 짝이 없는 변명이었어요.
あきれる限りの言い訳でした。
紛らわしいもの
-기 이를 데 없다
ほぼ同じ意味です。より文語的な響きになります。
부끄럽기 짝이 없다 / 부끄럽기 이를 데 없다
-(으)ㄹ 지경이다
切迫した状態を示します。짝이 없다 は程度の評価です。
죽을 지경이다（状態） / 한심하기 짝이 없다（評価）
너무 -다
単純な強調です。짝이 없다 は文語的で強い評価になります。
너무 부끄러워요.（日常） / 부끄럽기 짝이 없습니다.（改まった）
まちがえやすい点
가기 짝이 없다
形容詞につけます
状態の程度を述べる形です。
부끄럽기짝이 없다
부끄럽기 짝이 없다
짝 は名詞なので分かち書きします。
친구야, 부끄럽기 짝이 없어.
친구야, 진짜 창피해.
日常会話では単純な言い方が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com