-(으)ㄹ 겨를이 없다
～する暇もない
日本語の「暇もない」と同じです。忙しくてその余裕さえないことを強調します。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 겨를이 없다 | 쉬다 → 쉴 겨를이 없다 |
| パッチムあり | -을 겨를이 없다 | 먹다 → 먹을 겨를이 없다 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ 겨를이 없다 | 살다 → 살 겨를이 없다 |
| 도 を入れる | -(으)ㄹ 겨를도 없이 | 쉴 겨를도 없이 |
| 近い形 | -(으)ㄹ 틈이 없다 | ほぼ同じ |
| 分かち書き | 겨를 は名詞 | 쉴 겨를이 없다 |
使い方と注意
余裕のなさを述べます。요즘 밥 먹을 겨를도 없이 바빠요（最近ご飯を食べる暇もなく忙しいです）。
-(으)ㄹ 틈이 없다 とほぼ同じです。겨를 と 틈 はどちらも「暇・すきま」を意味し、入れ替えられます。겨를 のほうがやや文語的です。
도 を入れると強調されます。쉴 겨를도 없이（休む暇もなく）。日本語の「も」と同じ働きです。
忙しさを訴える場面で使われ、会話でも自然に使えます。
例文
요즘은 잠시 쉴 겨를도 없어요.
最近は少し休む暇もありません。
너무 급해서 생각할 겨를이 없었다.
あまりに急いでいて、考える暇がありませんでした。
주문이 밀려 점심을 먹을 겨를조차 없었습니다.
注文が立て込んで、昼食を食べる暇さえありませんでした。
인사할 겨를도 없이 그는 떠나 버렸다.
挨拶する暇もなく、彼は去ってしまいました。
직접 만들 겨를이 없어서 사 왔어요.
自分で作る暇がなくて、買ってきました。
놀랄 겨를도 없이 상황이 끝났다.
驚く暇もなく、状況は終わりました。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 틈이 없다
ほぼ同じ意味です。틈 のほうがやや日常的です。
쉴 겨를이 없다 / 쉴 틈이 없다
-(으)ㄹ 여유가 없다
「余裕がない」で、時間だけでなく心理的な余裕も含みます。
생각할 여유가 없어요.
바쁘다
単純に「忙しい」です。겨를이 없다 は具体的な行為の余裕のなさを示します。
바빠요.（忙しい） / 먹을 겨를이 없어요.（食べる暇もない）
まちがえやすい点
쉴겨를이 없다
쉴 겨를이 없다
겨를 は名詞なので分かち書きします。
살을 겨를이 없다
살 겨를이 없다
ㄹ 語幹のあとは -ㄹ 겨를 です。
쉴 겨를이 있다
쉴 겨를이 없다
否定形で使うのが基本です。
次へ
koreangrammarmap.com