-기 이를 데 없다
この上なく～だ
-기 짝이 없다 とほぼ同じ最上級の強調です。こちらのほうがやや文語的な響きになります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 形容詞 | -기 이를 데 없다 | 부끄럽다 → 부끄럽기 이를 데 없다 |
| パッチム | 関係なし | 참담하기 이를 데 없다 |
| 近い形 | -기 짝이 없다 | ほぼ同じ |
| よく使う語 | 부끄럽다・참담하다・안타깝다 | 感情の形容詞 |
| 動詞 | 原則つかない | 가기 이를 데 없다（×） |
| 分かち書き | 데 は依存名詞 | 이를 데 없다 |
-기 짝이 없다 とどう違うか
極端な程度を強調します。참담하기 이를 데 없는 결과였다（惨憺たる極みの結果だった）。
짝이 없다 とほぼ同じで入れ替えられます。細かく言えば 이를 데 없다 のほうが文語的で、書き言葉での使用が中心です。
「至るところがない」が原義です。これ以上行き着く先がない＝最上級、という発想。日本語の「この上ない」と同じ組み立てです。
否定的な評価に使うのが基本ですが、기쁘기 이를 데 없다 のように肯定的な感情にも使えます。
例文
그 소식을 듣고 안타깝기 이를 데 없었습니다.
その知らせを聞いて、この上なく残念でした。
현장은 참혹하기 이를 데 없었다.
現場はこの上なく惨たらしいものでした。
그런 처사는 부당하기 이를 데 없다.
そのような仕打ちは、この上なく不当です。
참담하기 이를 데 없는 결과였다.
この上なく惨憺たる結果でした。
직접 만든 것치고는 조잡하기 이를 데 없었다.
手作りにしては、この上なく粗雑でした。
그의 태도는 무례하기 이를 데 없었어요.
彼の態度は、この上なく無礼でした。
紛らわしいもの
-기 짝이 없다
ほぼ同じ意味です。이를 데 없다 のほうが文語的です。
부끄럽기 짝이 없다 / 부끄럽기 이를 데 없다
이루 말할 수 없다
「言い尽くせない」という慣用句です。程度の強調では近い働きです。
이루 말할 수 없이 기뻤다.
너무 -다
単純な強調です。이를 데 없다 は文語的で格式が高くなります。
너무 부끄러워요.（日常）
まちがえやすい点
가기 이를 데 없다
形容詞につけます
状態の程度を述べる形です。
이를데 없다
이를 데 없다
데 は依存名詞なので分かち書きします。
친구야, 부끄럽기 이를 데 없어.
친구야, 진짜 창피해.
日常会話では使いません。
次へ
koreangrammarmap.com