-(으)나 마나
～してもしなくても同じだ
やる意味がないと断じる形です。結果が最初からわかっている場面で使われます。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -나 마나 | 보다 → 보나 마나 |
| パッチムあり | -으나 마나 | 묻다 → 묻으나 마나 |
| ㄹ 語幹 | -나 마나 | 알다 → 아나 마나 |
| よく使う語 | 보다・묻다・하다 | 確認の動詞 |
| 後ろ | 결과は同じ | 뻔하다・같다 |
| 分かち書き | 마나 は離す | 보나 마나 |
使い方と注意
やる意味がないと述べます。보나 마나 뻔한 결과예요（見るまでもなく明らかな結果です）。
確認の動詞と組むのが典型です。보다（見る）、묻다（尋ねる）、말하다（言う）。「確かめるまでもない」という文脈になります。
보나 마나 が決まり文句です。「見るまでもなく」という意味で、副詞のように文頭に置いて使えます。
마나 は말다 から来ています。「するかしないか」の対比で「どちらでも同じ」を作る仕組みで、-(으)ㄹ까 말까 と同じ発想です。
例文
보나 마나 또 늦을 거예요.
見るまでもなく、また遅れるでしょう。
물어보나 마나 안 된다고 할 겁니다.
聞くまでもなく、だめだと言うでしょう。
가나 마나 문은 닫혀 있을 텐데요.
行くまでもなく、ドアは閉まっているはずですが。
이런 식으로는 해 보나 마나입니다.
こんなやり方では、やってみるまでもありません。
직접 만드나 마나 결과는 비슷할 거예요.
自分で作るまでもなく、結果は似たようなものでしょう。
먹으나 마나 배가 찰 것 같지 않다.
食べるまでもなく、お腹がいっぱいになりそうにありません。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
보나마나
보나 마나
分かち書きします。
알나 마나
아나 마나
ㄹ 語幹は ㄹ が落ちます。
좋으나 마나
形容詞には使いにくい
行為の無意味さを言う形です。
次へ
koreangrammarmap.com