-(으)ㄹ 소지가 있다
～する恐れがある
悪い可能性を示します。-(으)ㄹ 여지가 있다 と形は同じですが、評価が正反対です。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 소지가 있다 | 오해하다 → 오해할 소지 |
| パッチムあり | -을 소지가 있다 | 있다 → 있을 소지가 있다 |
| よく使う語 | 오해・분쟁・혼란 | 望ましくない事態 |
| 名詞 | 의 소지 | 오해의 소지 |
| 近い形 | -(으)ㄹ 우려가 있다 | ほぼ同じ |
| 分かち書き | 소지 は名詞 | 오해할 소지가 있다 |
-(으)ㄹ 여지가 있다 とどう違うか
悪い可能性を示します。오해할 소지가 있는 표현입니다（誤解を招く恐れのある表現です）。
여지 とは評価が正反対です。여지 が「改善の余地」のようによい可能性を指すのに対し、소지 は誤解・紛争・混乱など望ましくない事態の可能性を指します。
-(으)ㄹ 우려가 있다 とほぼ同じです。どちらも「恐れがある」に当たり、報道や公式文書で使われます。
名詞と組んで 오해의 소지（誤解の余地）ともよく言います。
例文
이 표현은 오해할 소지가 있습니다.
この表現は誤解を招く恐れがあります。
조항이 모호해 분쟁의 소지가 크다.
条項が曖昧で、紛争の余地が大きいです。
제도가 악용될 소지를 없애야 한다.
制度が悪用される余地をなくすべきです。
그 발언은 오해를 받을 소지가 충분하다.
その発言は誤解を受ける余地が十分にあります。
직접 만들 경우 품질 편차가 생길 소지가 있다.
自分で作る場合、品質のばらつきが生じる恐れがあります。
문제가 될 소지는 미리 정리해 두는 편이 낫습니다.
問題になりそうな余地は、あらかじめ整理しておくほうが良いです。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 여지가 있다
よい可能性を示します。소지 は悪い可能性です。
개선할 여지（よい） / 오해할 소지（悪い）
-(으)ㄹ 우려가 있다
ほぼ同じ意味で「恐れがある」に当たります。
오해할 소지 / 오해할 우려
-(으)ㄹ지도 모르다
単純な可能性です。소지 は制度や表現の欠陥を指摘します。
오해할지도 몰라요（かも） / 오해할 소지가 있다（欠陥）
まちがえやすい点
개선할 소지가 있다
개선할 여지가 있다
よい可能性には 여지 を使います。
오해할소지가 있다
오해할 소지가 있다
소지 は名詞なので分かち書きします。
친구야, 오해할 소지가 있어.
친구야, 오해할 수도 있어.
日常会話では単純な言い方が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com