-(으)ㄴ 이래

つけ方

-(으)ㄴ 이후 とどう違うか

起点からの継続を示します。창립한 이래 최고의 실적입니다（創立以来最高の実績です）。

이후 より硬い書き言葉です。意味はほぼ同じですが、이래 は報道や記録で使われ、이후 は日常でも使えます。日本語の「以来」と「以後」の差に近いと考えてください。

記録の更新を述べる場面でよく使われます。사상 최고（史上最高）、처음（初めて）などと組むのが典型です。

名詞にも直接つきます。1990년 이래（1990年以来）。年号や出来事の名詞と組みます。

例文

1. 창립 이래 최대 규모의 투자입니다.

   創立以来、最大規模の投資です。

2. 그가 취임한 이래 조직이 크게 달라졌다.

   彼が就任して以来、組織が大きく変わりました。

3. 1990년 이래 이런 기록은 처음이다.

   1990年以来、このような記録は初めてです。

4. 한국에 온 이래 줄곧 이 동네에 살았습니다.

   韓国に来て以来、ずっとこの町に住んでいます。

5. 직접 만든 이래 품질 문제는 한 번도 없었다.

   自分で作るようになって以来、品質の問題は一度もありませんでした。

6. 개교 이래 가장 많은 학생이 지원했다.

   開校以来、最も多くの学生が志願しました。

紛らわしいもの

• -(으)ㄴ 이후

  ほぼ同じ意味で、より一般的です。이래 は硬い書き言葉です。

  창립한 이후（一般） /  창립한 이래（記録）

• -(으)ㄴ 지

  経過時間を示します。이래 は起点からの継続です。

  온 지 삼 년（三年経つ） /  온 이래（来て以来）

• -(으)ㄴ 후에

  「した後に」で順序を示します。이래 は継続の起点です。

  간 후에（後で） /  간 이래（以来）

まちがえやすい点

• 창립하는 이래

  창립한 이래

  過去の連体形を使います。

• 창립한이래

  창립한 이래

  이래 は名詞なので分かち書きします。

• 친구야, 온 이래 계속 여기 살아.

  친구야, 온 뒤로 계속 여기 살아.

  日常会話では 뒤로 が自然です。

次へ

← TOPIK 5級の文法一覧