-(으)련만
～だろうに（実際はそうでない）
推量と残念さを同時に表す古文調です。日本語の「だろうに」に当たります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -련만 | 가다 → 가련만 |
| パッチムあり | -으련만 | 좋다 → 좋으련만 |
| ㄹ 語幹 | -련만 | 살다 → 살련만 |
| 名詞 | (이)련만 | 학생이련만 |
| 縮約 | -(으)련마는 | より古風 |
| 後ろ | 現実は違う | 실제는 그렇지 않다 |
-건만 とどう違うか
推量と残念さを込めます。시간이 있으면 좋으련만（時間があればいいだろうに）。
건만 との違いは時制です。-건만 がすでに起きたことへの逆接なのに対し、-(으)련만 は仮定と推量を含みます。「そうだったらこうなるだろうに、実際は違う」という嘆きです。
文末で終わることが多いのも特徴です。좋으련만… と余韻を残す形で、詩や歌詞でよく見られます。
古文調です。日常会話では -(으)ㄹ 텐데 が自然な言い換えになります。
例文
형편이 나으면 도울 수 있으련만 그러지 못해 미안하다.
暮らし向きが良ければ手伝えるだろうに、そうできなくて済みません。
비만 오지 않았더라면 좋았으련만.
雨さえ降らなければ良かっただろうに。
조금만 일찍 알았더라면 막을 수 있었으련만.
もう少し早く知っていれば、防げただろうに。
가까이 살면 자주 뵐 수 있으련만 거리가 너무 멀다.
近くに住んでいれば、しばしばお会いできるだろうに、距離が遠すぎます。
시간이 있으면 직접 만들련만 요즘은 여유가 없다.
時間があれば自分で作るだろうに、最近は余裕がありません。
봄이 오면 꽃도 피련만 아직은 겨울이다.
春が来れば花も咲くだろうに、まだ冬です。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
학생련만
학생이련만
名詞には (이)련만 をつけます。
친구야, 좋으련만.
친구야, 좋을 텐데.
日常会話では ㄹ 텐데 が自然です。
좋으련만 좋았어요.
좋으련만 실제로는 아니었다.
後ろには現実との差を置きます。
次へ
koreangrammarmap.com