-아/어 봤던들
たとえ～してみたところで
過去の反実仮想＋反語を組み合わせた古文調です。「やってみても無駄だった」という諦めを表します。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -아 봤던들 | 가다 → 가 봤던들 |
| それ以外 | -어 봤던들 | 먹다 → 먹어 봤던들 |
| 하다 | 해 봤던들 | 해 봤던들 |
| 後ろ | 反語・無駄 | 달라졌겠는가? |
| 土台 | -았/었던들 | 過去の反実仮想 |
| 近い形 | -았/었더라도 | より一般的 |
使い方と注意
やっても無駄だったと述べます。그때 말해 봤던들 무엇이 달라졌겠는가（あのとき言ってみたところで何が変わっただろうか）。
三つの要素が重なっています。-아/어 보다（試み）＋ -았/었던들（過去の反実仮想）＋ 反語。「試したとしても結果は同じだった」という諦めの構文です。
後ろには反語が来ます。무엇이 달라졌겠는가、소용없었을 것이다 など。5級の -(으)ㄴ들 と同じ流れです。
古文調で日常会話には出てきません。文学作品や回想の文章で見かける形です。
例文
그때 말해 봤던들 달라질 것은 없었다.
あのとき言ってみたところで、変わることはありませんでした。
아무리 찾아 봤던들 나올 리가 없었다.
いくら探してみたところで、出てくるはずがありませんでした。
일찍 알았던들 무슨 수가 있었겠는가.
早く知っていたところで、何か手立てがあったでしょうか。
말려 봤던들 그는 듣지 않았을 것이다.
止めてみたところで、彼は聞かなかったでしょう。
직접 만들어 봤던들 결과는 매한가지였으리라.
自分で作ってみたところで、結果は同じだったでしょう。
서둘렀던들 이미 늦은 뒤였다.
急いだところで、すでに手遅れでした。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
해 봤던들 좋았어요.
해 봤던들 소용없었어요.
後ろには反語や無駄を置きます。
해봤던들
해 봤던들
補助動詞なので分かち書きします。
친구야, 해 봤던들 안 됐어.
친구야, 해 봤어도 안 됐어.
日常会話では 아/어도 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com