-(으)되
～するが、～ただし
認めたうえで条件をつける文語です。規定文や指示文でよく使われます。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -되 | 하다 → 하되 |
| パッチムあり | -으되 | 먹다 → 먹으되 |
| ㄹ 語幹 | -되 | 살다 → 살되 |
| 名詞 | (이)되 | 학생이되 |
| 後ろ | 但し書き | 단・다만 |
| 近い形 | -지만 | より一般的 |
使い方と注意
認めたうえで条件をつけます。참가는 자유롭게 하되 사전 신청이 필요합니다（参加は自由にするが事前申請が必要です）。
規定文の定型です。「Aしてよい、ただしB」という条件付きの許可を示します。契約書、規約、案内文で頻繁に使われます。
-지만 より制限の色が強いです。単なる逆接ではなく、但し書きを加える働き。日本語の「ただし」に近い響きです。
-(으)되 は古い接続語尾で、現代語では書き言葉に残っています。
例文
자유롭게 하되 정해진 규칙은 지켜야 합니다.
自由にしてよいが、定められた規則は守らなければなりません。
의견은 말하되 근거를 함께 제시하십시오.
意見は述べてよいが、根拠を併せて示してください。
사진 촬영은 가능하되 플래시는 사용할 수 없습니다.
写真撮影は可能だが、フラッシュは使用できません。
간결하게 쓰되 핵심은 빠뜨리지 마세요.
簡潔に書くが、要点は落とさないでください。
직접 만들되 안전 기준은 반드시 따라야 한다.
自分で作ってよいが、安全基準は必ず守らなければなりません。
옛 글에 이르되 사람은 배움으로 선다 하였다.
古い文にいわく、人は学びによって立つ、と述べられています。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
학생되
학생이되
名詞には (이)되 をつけます。
하되요.
하되 조심하세요.
後ろに文が必要です。
친구야, 하되 조심해.
친구야, 하는 건 좋은데 조심해.
日常会話では使いません。
次へ
koreangrammarmap.com