-(으)ㄴ/는 판에
at a juncture like this
Names a pressing situation and then points out something that does not belong in it. 판 means the scene or the state of play — usually a bad one.
Build it
Pick a form
When to use it
The form follows the modifier system: verbs take -는 판에, adjectives -(으)ㄴ 판에. Stems in ㄹ drop it, and 판 is a noun taking a space.
The situation must be urgent or dire — there is no time, no money, nothing to spare: 먹고살기도 힘든 판에 무슨 여행이냐.
The second clause names something out of place given that, and it very often takes the form of a rhetorical question or a rebuke.
The register is spoken and blunt. It sits close to -(으)ㄹ 마당에, which is more formal and less agitated.
How to attach it
| Word type | Form | Example |
|---|---|---|
| Adjective | -(으)ㄴ 판에 | 바쁘다 → 바쁜 판에 |
| Verb | -는 판에 | 망하다 → 망하는 판에 |
| Ends in ㄹ | ㄹ drops | 만들다 → 만드는 판에 |
| Situation must be | urgent or dire | no time, no money |
| Second clause | something out of place | 무슨 여행이냐 |
| Formal version | -(으)ㄹ 마당에 | 떠날 마당에 |
In use
먹고살기도 힘든 판에 무슨 여행이냐.
We can barely make ends meet — what do you mean, a holiday?
회사가 어려운 판에 임금을 올려 달라니요.
With the company in trouble, you’re asking for a rise?
불이 난 판에 짐부터 챙기고 있었다.
The place was on fire and there he was packing his things.
시간이 없는 판에 처음부터 다시 하자고요?
There’s no time, and you want to start over?
부품도 못 구하는 판에 직접 만들겠다니 무리다.
We can’t even get the parts, and he talks of making them himself.
다들 밤새우는 판에 혼자 먼저 갈 수는 없지요.
Everyone else is up all night; I can hardly leave first.
Compared with
-(으)ㄹ 마당에
Very close. 마당에 is formal and describes a decisive juncture; 판에 is spoken and agitated, and implies the situation is bad.
떠날 마당에 무슨 말이 필요한가. (formal) / 바쁜 판에 무슨 여행이냐. (spoken)
-(으)ㄴ/는 데야
데야 gives up in the face of a situation; 판에 objects to something that does not fit it.
우기는 데야 어쩔 수 없지. (I give up) / 바쁜 판에 무슨 여행이냐. (that’s out of place)
-(으)ㄴ/는 이상
이상 takes a settled fact and states an obligation; 판에 takes a bad situation and rejects a proposal.
시작한 이상 끝내야 한다. (we must finish) / 시간이 없는 판에 다시 하자고? (out of the question)
Watch out
여유로운 판에 여행을 가기로 했다.
여유로운 김에 여행을 가기로 했다.
판에 requires a pressing or dire situation. A comfortable one gives it nothing to object to.
부품도 못 구하는 판에 직접 만들는다니 무리다.
부품도 못 구하는 판에 직접 만들겠다니 무리다.
Stems ending in ㄹ drop it before -는, and the intention here takes -겠다니.
시간이 없는판에 다시 하자고요?
시간이 없는 판에 다시 하자고요?
판 is a noun and takes a space after the modifier.
Next
koreangrammarmap.com