-(으)ㄴ/는 바에야

Ghép thử

Khi nào dùng

Dạng phổ biến nhất là -(으)ㄹ 바에야, được tạo từ dạng rút gọn của ㄹ. Dạng hoàn tất -(으)ㄴ 바에야 cũng xuất hiện. 바 là danh từ và cần khoảng cách. Biến thể 바에는 cũng đúng như vậy.

Mệnh đề đầu nêu một tình huống bạn không thể thay đổi; mệnh đề sau rút ra kết luận dứt khoát, thường là điều gì đó quyết liệt: 이왕 할 바에야 제대로 하자.

Trạng từ 이왕 hoặc 기왕 rất thường dẫn nhập nó — “đằng nào cũng đã đến nước này rồi”.

Đừng nhầm với -(으)ㄴ/는 바, một danh từ hình thức trang trọng có nghĩa là “điều mà”. 에야 biến nó thành một điều kiện.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 이왕 할 바에야 제대로 합시다.

   Đã làm thì làm cho đàng hoàng.

2. 기다릴 바에야 차라리 걸어가는 편이 낫겠다.

   Thà đi bộ còn hơn phải đợi.

3. 이렇게 살 바에야 처음부터 다시 시작하겠다.

   Nếu đã thế này thì thà làm lại từ đầu còn hơn.

4. 이미 시작한 바에야 끝까지 가 봐야지요.

   Đã bắt đầu rồi thì cứ làm đến cùng.

5. 기왕 만들 바에야 좋은 재료를 씁시다.

   Đằng nào cũng làm thì hãy dùng nguyên liệu tốt.

6. 사과할 바에야 애초에 그러지 말았어야 했다.

   Nếu đã phải xin lỗi thì ngay từ đầu đừng làm thế.

So sánh với

• -느니

  -느니 cân nhắc trực tiếp hai lựa chọn; -(으)ㄹ 바에야 xuất phát từ một tình huống đã được chấp nhận rồi mới kết luận. Thường có thể thay thế cho nhau.

  기다리느니 걷겠다.  /  기다릴 바에야 걷겠다.

• -(으)ㄴ/는 이상

  이상 lấy một sự thật đã định và nêu nghĩa vụ; 바에야 lấy một sự thật đã định và nêu sự lựa chọn hoặc quyết tâm.

  시작한 이상 끝내야 한다. (phải)  /  시작한 바에야 끝까지 가 보자. (thì cứ)

• -(으)ㄴ/는 바

  Cùng danh từ, chức năng không liên quan. 바 đứng một mình là đuôi danh từ hóa trang trọng; 바에야 là từ nối điều kiện.

  아는 바가 없다. (tôi không biết gì)  /  할 바에야 제대로 하자. (đã làm thì)

Lưu ý

• 이왕 할 바에야 날씨가 좋네요.

  이왕 할 바에야 제대로 합시다.

  Mệnh đề sau phải rút ra kết luận từ tình huống. Một nhận xét không liên quan sẽ khiến câu bị lơ lửng.

• 기왕 만들을 바에야 좋은 재료를 씁시다.

  기왕 만들 바에야 좋은 재료를 씁시다.

  Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã có sẵn ㄹ, giống như 만들 거예요 và 만들 뿐이다.

• 제가 아는 바에야 그런 계획은 없습니다.

  제가 아는 바로는 그런 계획은 없습니다.

  Để nói “theo như tôi biết”, dạng đúng là 아는 바로는. 바에야 là một điều kiện.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 5