처럼 / 같이
～のように（類似）
日本語の「のように」に当たります。二つの形はほぼ同じ意味で、같이 のほうが話し言葉寄りです。
つけ方
| 形 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|
| 처럼 | やや書き言葉寄り | 아이처럼 |
| 같이 | 話し言葉寄り | 아이같이 |
| 発音 | 같이 は [가치] | 表記と読みが違う |
| パッチム | どちらも変化なし | 책처럼 / 커피처럼 |
| ～のようだ | 같다 | 아이 같아요 |
| 一緒に | 같이（別の意味） | 친구하고 같이 |
「のように」とどう違うか
類似を示す働きは「のように」と同じです。아이처럼 웃어요（子どものように笑います）。日本語をそのまま置き換えられます。
처럼 と 같이 の差はほぼ硬さだけです。書くときは 처럼、話すときは 같이 が自然に響きますが、どちらを使っても間違いにはなりません。
같이 には別の意味もあります。친구하고 같이 가요 の 같이 は「一緒に」で、類似ではありません。前に来る語で見分けます。名詞に直接つけば「のように」、하고 などのあとなら「一緒に」です。
「～のようだ」と述語にするときは 같다 を使います。아이 같아요（子どものようです）。
例文
아이처럼 웃었어요.
子どものように笑いました。
눈처럼 하얀 옷이에요.
雪のように白い服です。
저같이 한국어를 배우는 사람이 많아요.
わたしのように韓国語を学ぶ人が多いです。
생각한 것처럼 쉽지 않았어요.
思ったように簡単ではありませんでした。
형처럼 되고 싶어요.
兄のようになりたいです。
매일같이 운동해요.
毎日のように運動します。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
친구처럼 갔어요. — 「友だちと一緒に」の意味で
친구하고 같이 갔어요.
「一緒に」は 하고 같이 です。처럼 だと「友だちのように行った」になります。
눈처럼같이 하얘요.
눈처럼 하얘요.
처럼 と 같이 は同じ働きなので重ねません。
아이처럼이에요.
아이 같아요.
述語にするなら 같다 を使います。처럼 は連用の形です。
次へ
koreangrammarmap.com