-(으)ㄴ/는 데 반해
whereas, in contrast to
A written contrast marker. It joins 반면에 and 한편, and the space in 데 is what learners most often get wrong.
Build it
Pick a form
When to use it
The form follows the modifier system: verbs take -는 데 반해, adjectives -(으)ㄴ 데 반해. Stems in ㄹ drop it. With a noun, 에 반해 attaches directly.
데 is a noun here, so it takes a space — 비싼 데 반해, not 비싼데 반해. The same trap appears in -는 데다가.
The two clauses must genuinely contrast. Unlike 한편, this construction has no parallel-action reading.
It is written and analytical, common in comparisons and reviews. In speech, -지만 or -는데 covers the same ground.
How to attach it
| Word type | Form | Example |
|---|---|---|
| Adjective | -(으)ㄴ 데 반해 | 비싸다 → 비싼 데 반해 |
| Verb | -는 데 반해 | 늘다 → 느는 데 반해 |
| With a noun | 에 반해 | 기대에 반해 |
| Ends in ㄹ | ㄹ drops | 만들다 → 만드는 데 반해 |
| Spacing | 데 is a noun | 비싼 데 반해 |
| Contrast only | no parallel reading | unlike 한편 |
In use
이 제품은 값이 비싼 데 반해 성능은 평범하다.
This product is expensive whereas its performance is unremarkable.
수출이 느는 데 반해 내수는 줄고 있다.
Exports are rising whereas domestic demand is falling.
준비 기간이 짧은 데 반해 결과는 좋았습니다.
The preparation time was short, yet the result was good.
기대에 반해 관객 수는 많지 않았다.
Contrary to expectations, attendance was low.
직접 만드는 데 반해 가격은 저렴한 편입니다.
It is made by hand, yet the price is on the low side.
형은 조용한 데 반해 동생은 활발해요.
The elder brother is quiet whereas the younger is lively.
Compared with
-(으)ㄴ/는 반면에
Near-identical in meaning and register. 반면에 is somewhat more common; 데 반해 is the one with the spacing trap.
비싼 반면에 성능은 평범하다. / 비싼 데 반해 성능은 평범하다.
-(으)ㄴ/는 한편
한편 can also mean two things happening together. 데 반해 is contrast only, which makes it the sharper choice.
확대하는 한편 강화했다. (both at once) / 느는 데 반해 줄고 있다. (contrast)
-(으)ㄴ/는 데다가
Same 데, opposite direction. 데다가 adds a point in agreement; 데 반해 sets one against the other.
싼 데다가 맛도 좋아요. (and also) / 싼 데 반해 맛은 별로예요. (whereas)
Watch out
이 제품은 값이 비싼데 반해 성능은 평범하다.
이 제품은 값이 비싼 데 반해 성능은 평범하다.
데 is a noun and takes a space. Written joined it looks like the unrelated ending -는데.
직접 만들는 데 반해 가격은 저렴합니다.
직접 만드는 데 반해 가격은 저렴합니다.
Stems ending in ㄹ drop it before -는, as everywhere in the modifier system.
값이 싼 데 반해 맛도 좋아요.
값이 싼 데다가 맛도 좋아요.
This construction requires a contrast. Two points in agreement need 데다가 instead.
Next
koreangrammarmap.com