-(으)ㄹ 텐데
～だろうに、～のはずですが
推量に心配や残念さを添えます。-(으)ㄹ 테니까 が促す形なのに対し、こちらは気遣いの形です。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 텐데 | 가다 → 갈 텐데 |
| パッチムあり | -을 텐데 | 좋다 → 좋을 텐데 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ 텐데 | 살다 → 살 텐데 |
| 名詞 | 일 텐데 | 학생일 텐데 |
| 過去の推量 | -았/었을 텐데 | 갔을 텐데 |
| 文末 | -(으)ㄹ 텐데요 | 갈 텐데요 |
-(으)ㄹ 테니까 とどう違うか
推量に気遣いを添えます。많이 힘드실 텐데 좀 쉬세요（お疲れでしょうから少し休んでください）。
테니까 は促す、텐데 は気遣うという違いがあります。힘들 테니까 쉬세요 は理由を示して勧める形、힘드실 텐데 は相手を思いやる響き。日本語の「でしょうから」と「でしょうに」の差に近いと考えてください。
実現しなかったことへの残念さも表せます。일찍 왔으면 만날 수 있었을 텐데요（早く来ていたら会えたでしょうに）。
文末で終わると余韻が残ります。바쁘실 텐데요（お忙しいでしょうに）。
例文
바쁘실 텐데 와 주셔서 감사합니다.
お忙しいでしょうにお越しくださりありがとうございます。
길이 막힐 텐데 일찍 출발하세요.
道が混むでしょうから早く出発してください。
배고플 텐데 이거라도 좀 드세요.
おなかがすいたでしょうからこれでも召し上がってください。
미리 알았으면 좋았을 텐데요.
前もって知っていたらよかったのですが。
직접 만들면 시간이 오래 걸릴 텐데 괜찮으시겠어요?
自分で作ると時間がかかるでしょうが大丈夫ですか。
지금쯤 도착했을 텐데 연락이 없네요.
今ごろ着いたはずなのに連絡がありませんね。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 테니까
理由を示して相手に促します。텐데 は気遣いや残念さを表します。
힘들 테니까 쉬세요.（促す） / 힘드실 텐데요.（気遣う）
-(으)ㄹ 것 같다
単純な推量です。텐데 は感情が加わります。
힘들 것 같아요.（推量） / 힘들 텐데요.（気遣い）
-(으)ㄴ/는데
背景の提示です。텐데 は推量を含んだ背景です。
힘든데요.（事実） / 힘들 텐데요.（推量）
まちがえやすい点
학생 텐데
학생일 텐데
名詞には 일 をつけます。
갈텐데
갈 텐데
테 は依存名詞なので分かち書きします。
제가 갈 텐데요. — 自分の予定として
제가 갈게요.
텐데 は推量なので自分の確定した予定には使いません。
次へ
koreangrammarmap.com