-(으)ㅁ에도 불구하고
～にもかかわらず
日本語の「にもかかわらず」と同じです。硬い書き言葉で、論述や報道で使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞・形容詞 | -(으)ㅁ에도 불구하고 | 노력하다 → 노력함에도 불구하고 |
| パッチムなし | -ㅁ에도 | 가다 → 감에도 |
| パッチムあり | -음에도 | 좋다 → 좋음에도 |
| 名詞 | 에도 불구하고 | 노력에도 불구하고 |
| 過去 | -았/었음에도 | 갔음에도 |
| 話し言葉 | -는데도 | より日常的 |
使い方と注意
逆接を強く示します。열심히 노력했음에도 불구하고 실패했다（懸命に努力したにもかかわらず失敗した）。
-(으)ㅁ は動詞を名詞にする語尾です。-기 と同じ働きですが、こちらは書き言葉専用。노력함（努力すること）という形を経て 에도 불구하고 がつきます。
話し言葉では -는데도を使います。노력했는데도 실패했어요。同じ意味ですが、불구하고 は硬すぎて日常会話では浮きます。
名詞には 에도 불구하고 だけをつけます。악천후에도 불구하고（悪天候にもかかわらず）。
例文
여러 차례 노력했음에도 불구하고 결과는 달라지지 않았다.
何度も努力したにもかかわらず結果は変わらなかった。
악천후에도 불구하고 많은 분들이 참석해 주셨습니다.
悪天候にもかかわらず多くの方が出席してくださいました。
반대가 많았음에도 불구하고 계획은 그대로 추진되었다.
反対が多かったにもかかわらず計画はそのまま推進された。
경험이 부족함에도 불구하고 훌륭히 해냈어요.
経験が足りないにもかかわらず立派にやり遂げました。
직접 만듦에도 불구하고 가격이 저렴합니다.
手作りであるにもかかわらず価格が安いです。
바쁘심에도 불구하고 시간을 내 주셔서 감사합니다.
お忙しいにもかかわらずお時間を割いていただきありがとうございます。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
친구야, 노력했음에도 불구하고 안 됐어.
친구야, 노력했는데도 안 됐어.
日常会話では 는데도 が自然です。
노력에도 불구함
노력에도 불구하고
불구하고 の形で使います。
좋음에도 불구하고 — 誤りではありません
（書き言葉として正しい形です）
形容詞にも -(으)ㅁ をつけられます。
次へ
koreangrammarmap.com