-(으)ㄴ/는 한편
～する一方で
二つの面を並べる書き言葉です。日本語の「一方で」に当たり、報道や論述で使われます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 한편 | 늘다 → 느는 한편 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 한편 | 좋다 → 좋은 한편 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 한편 |
| 接続詞として | 한편 | 文頭で「一方」 |
| 近い形 | -(으)ㄴ/는 반면에 | 対比が強い |
| 分かち書き | 한편 は名詞 | 느는 한편 |
-(으)ㄴ/는 반면에 とどう違うか
二つの動きを並べます。수출이 느는 한편 수입도 증가했다（輸出が伸びる一方で輸入も増加した）。
반면에 より対比が弱くなります。반면에 が正反対の内容を並べるのに対し、한편 は同時に起こる別の動きを示します。同じ方向でも使えるのが違いです。
文頭の接続詞としても使えます。한편, 정부는 다른 대책을 준비하고 있다（一方、政府は別の対策を準備している）。ニュースで話題を転換するときの定番です。
書き言葉なので、話すときは -면서 や 그리고 が自然です。
例文
수출은 늘어나는 한편 내수는 여전히 부진하다.
輸出が増える一方で内需は依然として振るわない。
정부는 지원을 확대하는 한편 규제도 강화했다.
政府は支援を拡大する一方で規制も強化した。
비용은 낮은 한편 성능은 뛰어나다.
費用は低い一方で性能は優れている。
회사는 신제품을 개발하는 한편 기존 제품도 개선하고 있다.
会社は新製品を開発する一方で既存製品も改善している。
직접 만드는 한편 일부는 외부에 맡기고 있습니다.
自分で作る一方で一部は外部に任せています。
그는 회사를 이끄는 한편 후배 양성에도 힘썼다.
彼は会社を率いる一方で後輩の育成にも力を注いだ。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 반면에
正反対の内容を並べます。한편 は同時に起こる別の動きです。
싼 반면에 품질이 나쁘다（対立） / 늘는 한편 증가했다（並行）
-(으)면서
同時進行を示します。한편 は書き言葉で、二つの側面を並べます。
일하면서（話す） / 일하는 한편（書く）
한편(接続詞)
文頭に置いて話題を転換します。
한편, 정부는…
まちがえやすい点
좋는 한편
좋은 한편
形容詞は -(으)ㄴ 한편 です。
느는한편
느는 한편
한편 は名詞なので分かち書きします。
친구야, 일하는 한편 공부해.
친구야, 일하면서 공부해.
日常会話では 면서 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com