-(으)ㄹ까 말까 하다
～しようかどうしようか迷う
やるかやらないかの迷いを表します。日本語の「しようかどうしようか」とまったく同じ構造です。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ까 말까 | 가다 → 갈까 말까 |
| パッチムあり | -을까 말까 | 먹다 → 먹을까 말까 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ까 말까 | 살다 → 살까 말까 |
| よく組む語 | 고민하다・망설이다 | 迷う・ためらう |
| 一人称中心 | 제가 -ㄹ까 말까 | 自分の迷い |
| 말다 が入る | 否定の 말다 | するかしないか |
使い方と注意
迷いを表します。갈까 말까 고민하고 있어요（行こうかどうしようか悩んでいます）。
말다 が「しない」を担います。갈까（行こうか）+ 말까（やめようか）。日本語の「しようかどうしようか」と組み立てがそっくりで、覚えやすい形です。
고민하다・망설이다 と組むのが典型です。単独でも使えますが、迷う動詞を後ろに置くとはっきりします。
-(으)ㄹ까 하다 との違いは、こちらがやる方向に傾いた迷いなのに対し、말까 が入ると五分五分になる点です。
例文
모임에 갈까 말까 아직도 고민 중이에요.
集まりに行こうかどうしようかまだ迷っています。
살까 말까 한참 망설이다가 그냥 나왔어요.
買おうかどうしようかしばらく迷った末に何も買わずに出てきました。
말할까 말까 하다가 결국 말했습니다.
言おうかどうしようか迷った末に結局言いました。
직접 만들까 말까 고민하고 있어요.
自分で作ろうかどうしようか悩んでいます。
들릴까 말까 한 소리로 대답했어요.
聞こえるか聞こえないかくらいの声で答えました。
보일까 말까 할 정도로 흐릿했습니다.
見えるか見えないかというほどぼんやりしていました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
갈까 안 갈까
갈까 말까
否定には 말다 を使います。
친구가 갈까 말까 해요.
친구가 갈지 말지 고민해요.
自分の迷いに使うのが基本です。
살을까 말까
살까 말까
ㄹ 語幹のあとは -ㄹ까 말까 です。
次へ
koreangrammarmap.com