-는 한이 있더라도

つけ方

-(으)ㄹ지언정 とどう違うか

最悪を覚悟した決意を述べます。손해를 보는 한이 있더라도 약속은 지키겠습니다（損をすることになっても約束は守ります）。

지언정 とほぼ同じ働きですが、한이 있더라도 のほうが「そういう事態になっても」と具体的に想定する響きです。지언정 が文語的なのに対し、こちらはあらたまった会話でも使えます。

後ろには強い意志が来ます。-겠다、-(으)ㄹ 것이다 など。決意表明の場面で使う形です。

前半には受け入れがたい代償を置きます。죽는 한이 있더라도、망하는 한이 있더라도 など。

例文

1. 회사를 그만두는 한이 있더라도 이 일은 못 하겠습니다.

   会社を辞めることになっても、この仕事はできません。

2. 밤을 새우는 한이 있어도 오늘까지 끝내겠습니다.

   徹夜することになっても、今日までに終わらせます。

3. 손해를 보는 한이 있더라도 약속은 지켜야 한다.

   損をすることになっても、約束は守るべきです。

4. 욕을 먹는 한이 있어도 사실대로 말하겠습니다.

   非難されることになっても、事実どおりに言います。

5. 처음부터 다시 만드는 한이 있더라도 제대로 하겠습니다.

   最初から作り直すことになっても、きちんとやります。

6. 굶는 한이 있더라도 그 돈은 받지 않겠다.

   飢えることになっても、その金は受け取りません。

紛らわしいもの

• -(으)ㄹ지언정

  文語的な決意です。한이 있더라도 はあらたまった会話でも使えます。

  굶을지언정（文語） /  굶는 한이 있더라도（改まった会話）

• -더라도

  一般的な仮定の逆接です。한이 있더라도 は最悪の事態を想定します。

  늦더라도（一般） /  늦는 한이 있더라도（覚悟）

• -아/어도

  現実的な逆接です。覚悟の色はありません。

  늦어도（現実）

まちがえやすい点

• 죽는한이 있더라도

  죽는 한이 있더라도

  한 は名詞なので分かち書きします。

• 죽는 한이 있더라도 포기하겠다.

  죽는 한이 있더라도 포기하지 않겠다.

  後ろには強い意志を置きます。

• 살는 한이 있더라도

  사는 한이 있더라도

  ㄹ 語幹は -는 の前で ㄹ が落ちます。

次へ

← TOPIK 5級の文法一覧