(이)야말로
～こそ
日本語の「こそ」とほぼそのまま重なります。ほかでもないこれだと強調する形です。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 야말로 | 너야말로 |
| パッチムあり | 이야말로 | 이것이야말로 |
| 名詞のみ | 動詞は不可 | 가야말로（×） |
| 後ろ | 肯定的な評価 | 최고다・필요하다 など |
| 이/가・을/를 | 消える | 이것이야말로 |
| 近い形 | 바로 | より単純 |
「こそ」とどう違うか
ほかでもないそれだと強調します。이것이야말로 진짜 한국의 맛입니다（これこそ本物の韓国の味です）。日本語の「こそ」と同じです。
後ろには肯定的な評価が来ます。최고다、필요하다、진짜다 など。否定的な内容にはあまり使いません。
이/가・을/를 は消えます。이것이 야말로 ではなく 이것이야말로 です。야말로 自体が助詞なので重ねません。
返答で使うと反撃になります。너야말로!（君こそ！）。日本語の「あなたこそ」と同じです。
例文
건강이야말로 가장 큰 재산입니다.
健康こそが最大の財産です。
지금이야말로 결단을 내려야 할 때다.
今こそ決断を下すべき時です。
꾸준한 연습이야말로 실력을 키우는 지름길이다.
地道な練習こそが、実力を伸ばす近道です。
우리야말로 이 일을 해낼 수 있는 사람들입니다.
私たちこそが、この仕事をやり遂げられる者たちです。
직접 만드는 것이야말로 이 가게의 강점이다.
手作りすることこそが、この店の強みです。
신뢰야말로 무엇보다 중요한 자산이지요.
信頼こそが、何よりも重要な資産ですね。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가야말로
名詞につけます
動詞には使えません。
이것이 야말로
이것이야말로
助詞なので続けて書きます。
이것이야말로 최악이다.
이것이 최악이다.
肯定的な評価と組むのが自然です。
次へ
koreangrammarmap.com