-(으)ㄹ 여지가 있다
～する余地がある
日本語の「余地がある」と同じです。まだ可能性が残っていることを示す硬い言い方です。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 여지가 있다 | 바꾸다 → 바꿀 여지가 있다 |
| パッチムあり | -을 여지가 있다 | 있다 → 있을 여지가 있다 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ 여지가 있다 | 살다 → 살 여지가 있다 |
| 否定 | -(으)ㄹ 여지가 없다 | 반박할 여지가 없다 |
| 名詞 | 의 여지 | 개선의 여지 |
| 分かち書き | 여지 は名詞 | 바꿀 여지가 있다 |
-(으)ㄹ 소지가 있다 とどう違うか
可能性が残っていることを示します。개선할 여지가 있습니다（改善する余地があります）。
소지 とは方向が違います。여지 はよい可能性（改善・検討の余地）、소지 は悪い可能性（誤解・紛争の恐れ）。同じ「余地」でも評価が逆になります。
否定形もよく使います。반박할 여지가 없다（反論の余地がない）。これは日本語とまったく同じ言い回しです。
名詞と組んで 개선의 여지（改善の余地）とも言えます。
例文
이 부분은 아직 개선할 여지가 있습니다.
この部分はまだ改善の余地があります。
그의 진술은 의심의 여지가 없다.
彼の陳述は疑いの余地がありません。
지금으로서는 선택의 여지가 없어요.
今のところ選択の余地がありません。
조항이 달리 해석될 여지가 있다.
条項が別に解釈される余地があります。
더 저렴하게 만들 여지가 남아 있습니다.
もっと安く作る余地が残っています。
변명의 여지가 없는 잘못이었다.
弁解の余地のない過ちでした。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 소지가 있다
悪い可能性を示します。여지 はよい可能性です。
개선할 여지（よい） / 오해할 소지（悪い）
-(으)ㄹ 수 있다
単純な可能性です。여지가 있다 は「まだ残っている」という含みです。
바꿀 수 있어요（可能） / 바꿀 여지가 있어요（余地）
-(으)ㄹ 가능성이 있다
起こる確率を示します。여지 は改善の幅です。
비가 올 가능성（確率） / 개선할 여지（幅）
まちがえやすい点
바꿀여지가 있다
바꿀 여지가 있다
여지 は名詞なので分かち書きします。
오해할 여지가 있다
오해할 소지가 있다
悪い可能性には 소지 を使います。
살을 여지가 있다
살 여지가 있다
ㄹ 語幹のあとは -ㄹ 여지 です。
次へ
koreangrammarmap.com