-을/를 계기로
～を契機に、～をきっかけに
日本語の「を契機に」と同じです。転機となった出来事を示す漢字語表現です。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 계기로 | 사건을 계기로 |
| パッチムなし | 를 계기로 | 만남을（例外） |
| 動詞 | -(으)ㅁ을 계기로 | 실패함을 계기로 |
| 丁寧な形 | -을/를 계기로 하여 | より明示的 |
| 後ろ | 変化の始まり | 시작했다・바뀌었다 |
| 近い形 | -을/를 기점으로 | 時点の起点 |
使い方と注意
転機を示します。이번 일을 계기로 제도가 바뀌었습니다（今回の件を契機に制度が変わりました）。
後ろには変化の始まりが来ます。「その出来事から何かが動き出した」という流れ。日本語の「を契機に」とまったく同じ用法です。
よい転機にも悪い転機にも使えます。事故を契機に安全が強化された、出会いを契機に人生が変わった、など。
契機 という漢字語で、日本語と同じ字。漢字語の知識がそのまま生きる項目です。
例文
이번 사고를 계기로 안전 기준이 크게 강화되었다.
今回の事故を機に、安全基準が大きく強化されました。
그의 방문을 계기로 두 나라의 교류가 활발해졌다.
彼の訪問を機に、両国の交流が活発になりました。
한 번 실패한 것을 계기로 준비 방식을 완전히 바꿨습니다.
一度失敗したことを機に、準備の仕方を完全に変えました。
이번 일을 계기로 서로를 더 이해하게 되었어요.
今回のことを機に、互いをより理解するようになりました。
직접 만들기 시작한 것을 계기로 원가 구조가 달라졌다.
自分で作り始めたことを機に、原価構造が変わりました。
창립 20주년을 계기로 한 대대적인 개편이었다.
創立20周年を機にした大々的な改編でした。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가를 계기로
가는 것을 계기로
動詞には 것을 や -(으)ㅁ을 を挟みます。
사건 계기로
사건을 계기로
을/를 が必要です。
사건을 계기로 그대로예요.
사건을 계기로 바뀌었어요.
後ろには変化を置きます。
次へ
koreangrammarmap.com