-(으)ㅁ을 금치 못하다
cannot suppress a feeling of
A feeling too strong to hold back, stated in the register of official comment. 금하다 means to forbid or restrain — and the speaker could not.
Build it
Pick a feeling
When to use it
The noun is usually a ready-made feeling word: 놀라움, 안타까움, 유감, 감사, 슬픔, 분노. With a clause, nominalise with -(으)ㅁ first, keeping the ㄹ: 만듦.
The register is that of public statements — condolences, protests, expressions of regret: 깊은 유감을 금치 못합니다.
Both directions work: 감사를 금치 못하다 is gratitude, 분노를 금치 못하다 is anger. What is fixed is that the feeling is strong and formally declared.
금치 is a contraction of 금하지, and the phrase is nearly always negative — 금하다 alone is rare in this sense.
How to attach it
| Situation | Form | Example |
|---|---|---|
| Feeling noun, consonant | 을 금치 못하다 | 놀라움을 금치 못하다 |
| Feeling noun, vowel | 를 금치 못하다 | 분노를 금치 못하다 |
| After a clause | -(으)ㅁ을 금치 못하다 | 안타까움을 금치 못하다 |
| Ends in ㄹ | ㄹ + ㅁ | 만들다 → 만듦 |
| Contraction | 금치 = 금하지 | 금하지 못하다 |
| Register | public statements | condolences, protests |
In use
이번 결정에 깊은 유감을 금치 못합니다.
We cannot but express deep regret at this decision.
그 소식에 놀라움을 금치 못했다.
The news left them unable to conceal their astonishment.
유족들께 안타까움을 금치 못하며 위로의 뜻을 전합니다.
With a sorrow we cannot suppress, we offer our condolences to the bereaved.
여러분의 성원에 감사를 금치 못합니다.
We cannot but be grateful for your support.
되풀이되는 사고에 분노를 금치 못한다.
At these repeated accidents we cannot contain our anger.
일일이 손수 만듦에 감탄을 금치 못했습니다.
That each was made by hand drew admiration we could not suppress.
Compared with
-아/어 마지않다
Both are ceremonial amplifiers. 마지않다 attaches to a verb of feeling; 금치 못하다 takes the feeling as a noun.
감사해 마지않습니다. / 감사를 금치 못합니다.
-기 짝이 없다
짝이 없다 intensifies an adjective and only a negative one; 금치 못하다 takes a noun and works in both directions.
안타깝기 짝이 없다. (adjective, negative only) / 감사를 금치 못한다. (noun, either way)
-(으)ㄴ/는 바이다
Both belong to formal statements. 바이다 formalises an act; 금치 못하다 declares a feeling.
유감을 표하는 바입니다. (hereby express) / 유감을 금치 못합니다. (cannot suppress)
Watch out
일일이 손수 만들음에 감탄을 금치 못했다.
일일이 손수 만듦에 감탄을 금치 못했다.
A ㄹ stem keeps the ㄹ and adds ㅁ, giving 만듦 rather than 만들음.
배고픔을 금치 못했다.
놀라움을 금치 못했다.
The noun should name an emotion, not a bodily state. Hunger is not something one declares in this register.
야, 놀라움을 금치 못하겠어.
야, 진짜 깜짝 놀랐어.
The phrase belongs to public statements. Among friends it sounds like reading from a press release.
Next
koreangrammarmap.com