-기는커녕
～するどころか
期待されたことが起きないどころか、もっと悪いという強調です。日本語の「どころか」と同じ働きです。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -기는커녕 | 가다 → 가기는커녕 |
| 名詞 | 은/는커녕 | 밥은커녕 |
| 縮約 | -긴커녕 | 가긴커녕 |
| 後ろ | 도 + 否定 | 물도 못 마셨어요 |
| 続けて書く | 커녕 は助詞 | 밥은커녕（밥은 커녕 ×） |
| よく組む語 | 오히려 | かえって |
使い方と注意
期待に反することを強調します。밥은커녕 물도 못 마셨어요（ご飯どころか水も飲めませんでした）。
後ろには「～も～ない」が来ます。도 と否定を組み合わせる形が定型です。前より程度の軽いものを挙げて、それすらできなかったと言います。日本語の「どころか」と同じ構造です。
続けて書きます。밥은커녕 が正しく、밥은 커녕 は誤りです。커녕 は助詞だからです。
名詞には 은/는커녕、動詞には -기는커녕 をつけます。
例文
쉬기는커녕 밥도 못 먹었어요.
休むどころかご飯も食べられませんでした。
칭찬은커녕 오히려 혼났어요.
ほめられるどころかむしろ叱られました。
돈을 벌기는커녕 손해만 봤어요.
お金を稼ぐどころか損ばかりしました。
여행은커녕 주말에 나가지도 못했어요.
旅行どころか週末に出かけることもできませんでした。
직접 만들기는커녕 사 먹을 시간도 없었어요.
自分で作るどころか買って食べる時間もありませんでした。
도움은커녕 방해만 됐어요.
助けになるどころか邪魔になるだけでした。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
밥은 커녕
밥은커녕
커녕 は助詞なので続けて書きます。
밥커녕
밥은커녕
은/는 が入ります。
밥은커녕 물을 마셨어요.
밥은커녕 물도 못 마셨어요.
後ろは 도 と否定にします。
次へ
koreangrammarmap.com