-(으)러
～しに（移動の目的）
日本語の「しに行く」の「しに」です。後ろに移動動詞しか来られないという制約があり、ここが -(으)려고 との分かれ目になります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -러 | 보다 → 보러 |
| パッチムあり | -으러 | 먹다 → 먹으러 |
| ㄹ パッチム | -러 | 만들다 → 만들러 |
| 後ろの動詞 | 移動動詞のみ | 가다・오다・다니다 |
| 形容詞 | つかない | 예쁘러（×） |
| 命令・勧誘 | 組める | 밥 먹으러 갑시다 |
日本語との違い
移動の目的を表します。밥을 먹으러 가요（ご飯を食べに行きます）。日本語の「しに」と同じ形で、語順も一致します。
後ろには移動動詞しか来ません。가다・오다・다니다 などです。공부하러 왔어요（勉強しに来ました）は自然ですが、공부하러 시작했어요 とは言えません。日本語も「勉強しに始めた」とは言わないので、感覚は近いです。
移動しない目的には -(으)려고 を使います。한국어를 배우려고 학원에 등록했어요（韓国語を学ぼうと塾に登録しました）。ここで 러 は使えません。
形容詞にはつきません。目的は動作にしか設定できないからです。
例文
점심 먹으러 갈까요?
お昼を食べに行きましょうか。
친구를 만나러 서울에 갔어요.
友だちに会いにソウルへ行きました。
한국어를 배우러 학원에 다녀요.
韓国語を習いに塾に通っています。
책을 빌리러 도서관에 왔어요.
本を借りに図書館に来ました。
영화 보러 갑시다.
映画を見に行きましょう。
짐을 가지러 잠깐 들렀어요.
荷物を取りにちょっと寄りました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
공부하러 시작했어요.
공부하려고 시작했어요.
러 の後ろには移動動詞しか来ません。
예쁘러 화장해요.
예뻐지려고 화장해요.
形容詞には 러 がつきません。
만들으러 갔어요.
만들러 갔어요.
ㄹ パッチムのあとは 러 です。
次へ
koreangrammarmap.com