-(으)면서

つけ方

「ながら」とどう違うか

同時進行を表します。음악을 들으면서 공부해요（音楽を聞きながら勉強します）。日本語と同じです。

主語は前後で同じでなければなりません。제가 밥을 먹으면서 동생이 텔레비전을 봐요 とは言えません。日本語の「ながら」も同じ制約なので、ここは迷いません。主語が違うなら -는 동안 を使います。

逆接の用法もあります。알면서 모른 척해요（知っているのに知らないふりをします）。日本語の「ながら」にも「知っていながら」という用法があるので、発想は共通しています。

名詞につくと「～であり同時に」になります。학생이면서 회사원이에요（学生であり会社員です）。

例文

1. 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

   ご飯を食べながらテレビを見ます。

2. 음악을 들으면서 공부해요.

   音楽を聞きながら勉強します。

3. 저녁을 만들면서 전화를 받았어요.

   夕食を作りながら電話に出ました。

4. 웃으면서 인사했어요.

   笑いながらあいさつしました。

5. 그 사람은 학생이면서 회사에 다녀요.

   あの人は学生でありながら会社に通っています。

6. 걸어가면서 이야기할까요?

   歩きながら話しましょうか。

紛らわしいもの

• -는 동안

  「～する間」で、主語が違ってもかまいません。면서 は主語が同じ場合に限ります。

  제가 자면서（自分が） /  제가 자는 동안 동생이 왔어요.（別の主語）

• -고

  順序を並べます。면서 は同時、고 は前後です。

  먹고 갔어요.（食べてから） /  먹으면서 갔어요.（食べながら）

• -(으)ㄴ/는데도

  逆接をはっきり示します。면서 の逆接用法より対比が強くなります。

  알면서 모른 척해요.（知っていながら） /  아는데도 모른 척해요.

まちがえやすい点

• 제가 자면서 동생이 왔어요.

  제가 자는 동안 동생이 왔어요.

  主語が違うなら -는 동안 を使います。

• 먹면서 봤어요.

  먹으면서 봤어요.

  パッチムがあれば 으면서 です。

• 학생면서 일해요.

  학생이면서 일해요.

  名詞には (이)면서 をつけます。

次へ

← TOPIK 2級の文法一覧