-기 쉽다/어렵다
～しやすい／～しにくい
日本語の「やすい」「にくい」と同じです。쉽다 には「～しがちだ」という別の意味があり、そこだけ注意が要ります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -기 쉽다 | 읽다 → 읽기 쉬워요 |
| ～しにくい | -기 어렵다 | 읽기 어려워요 |
| パッチム | 関係なし | 하기 쉬워요 |
| ～しがち | -기 쉽다 | 실수하기 쉬워요 |
| ～しやすい（性質） | -기 좋다 | 먹기 좋아요 |
| ㅂ 不規則 | 쉽다 → 쉬워요 | 어렵다 → 어려워요 |
使い方と注意
難易を表します。이 책은 읽기 쉬워요（この本は読みやすいです）。日本語と同じです。
「～しがちだ」の意味もあります。실수하기 쉬워요 は「失敗しやすい＝失敗しがちだ」。難易ではなく起こりやすさを表す用法で、日本語の「しやすい」にも同じ二面性があります。
-기 좋다 との違いにも触れておきます。먹기 좋다 は「食べるのに適している」という快適さ、먹기 쉽다 は「食べるのが簡単だ」という難易です。
쉽다・어렵다 は ㅂ 不規則なので 쉬워요、어려워요 と活用します。
例文
이 책은 읽기 쉬워요.
この本は読みやすいです。
한국어 발음은 처음에 하기 어려워요.
韓国語の発音は最初はしにくいです。
이 글자는 헷갈리기 쉬워요.
この文字は間違えやすいです。
김치는 집에서 만들기 어렵지 않아요.
キムチは家で作るのは難しくありません。
아침에 일찍 일어나기가 어려워요.
朝早く起きるのが難しいです。
이 표현은 외우기 쉬워요.
この表現は覚えやすいです。
紛らわしいもの
-기 좋다
適していることを表します。쉽다 は難易です。
먹기 좋아요.（食べるのに適している） / 먹기 쉬워요.（食べるのが簡単）
-기 힘들다
「しづらい」で、体力的・心理的な負担を含みます。어렵다 は難易です。
걷기 어려워요.（難しい） / 걷기 힘들어요.（つらい）
-기 십상이다
「～しがちだ」を強く言う形です。쉽다 の第二用法に近くなります。
실수하기 십상이에요.
まちがえやすい点
읽기 쉽어요.
읽기 쉬워요.
쉽다 は ㅂ 不規則です。
읽는 것 쉬워요.
읽기 쉬워요.
쉽다 と組むのは -기 です。
이 의자는 앉기 쉬워요. — 「座り心地がいい」の意味で
이 의자는 앉기 좋아요.
快適さを表すなら 좋다 を使います。
次へ
koreangrammarmap.com