-아/어 봤자
～したって（無駄だ）
やってみても意味がない、という諦めの形です。後ろには否定的な結論が来ます。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -아 봤자 | 가다 → 가 봤자 |
| それ以外 | -어 봤자 | 먹다 → 먹어 봤자 |
| 하다 | 해 봤자 | 해 봤자 |
| 後ろ | 否定的な結論 | 소용없어요・안 돼요 |
| 程度が知れている | ～したところで | 가 봤자 얼마나 |
| 近い形 | -아/어도 | 中立的 |
使い方と注意
無駄であることを表します。지금 가 봤자 소용없어요（今行ったって無駄です）。
後ろには否定的な結論が来ます。소용없다、안 되다、마찬가지다 など。日本語の「したって」と同じで、諦めの色があります。
「たかが知れている」という用法もあります。비싸 봤자 만 원이겠지（高いといっても一万ウォンでしょう）。程度を軽く見る言い方です。
-아/어도 より否定的です。도 は中立ですが、봤자 は最初から無駄だと決めつけています。
例文
지금 가 봤자 이미 늦었어요.
今行ったところでもう遅いです。
말해 봤자 소용없어요.
言ったところで無駄です。
아무리 비싸 봤자 만 원이에요.
いくら高くてもせいぜい一万ウォンです。
지금 공부해 봤자 시험을 잘 볼 수 없어요.
今勉強したところで試験はうまくいきません。
직접 만들어 봤자 시간만 걸려요.
自分で作ったところで時間がかかるだけです。
서둘러 봤자 결과는 같아요.
急いだところで結果は同じです。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가 봤자 좋았어요.
가 봤자 소용없었어요.
後ろには否定的な結論が来ます。
가아 봤자
가 봤자
ㅏ + 아 は縮約します。
가봤자
가 봤자
分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com