-(으)ㄴ/는 셈이다
～も同然だ、～ということになる
厳密には違うが実質的にはそうだ、という判断です。日本語の「も同然」「ということになる」に当たります。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（現在） | -는 셈이다 | 가다 → 가는 셈이에요 |
| 動詞（過去） | -(으)ㄴ 셈이다 | 간 셈이에요 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 셈이다 | 좋은 셈이에요 |
| 名詞 | 인 셈이다 | 학생인 셈이에요 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 셈이에요 |
| 分かち書き | 셈 は名詞 | 간 셈이다 |
使い方と注意
実質的な判断を表します。거의 다 끝난 셈이에요（ほとんど終わったも同然です）。
厳密には違うが実質的にはそうだという含みです。完全に終わってはいないけれど、残りはわずかだから終わったのと同じ、という状況。日本語の「も同然」と同じ発想です。
計算や換算にも使います。하루에 두 시간씩이니까 일주일에 열네 시간인 셈이에요（一日二時間ずつだから週に十四時間ということになります）。
評価を和らげる働きもあります。잘한 셈이에요（よくやったほうです）。
例文
조금만 남았으니까 이제 다 끝난 셈이에요.
少ししか残っていないのでもう終わったも同然です。
하루에 두 시간이면 일주일에 열네 시간을 공부하는 셈이에요.
一日二時間なら一週間に十四時間勉強する計算になります。
배송비까지 생각하면 싼 셈이에요.
送料まで考えれば安いほうです。
거의 매일 만드니까 직접 만드는 셈이죠.
ほぼ毎日作るので自分で作っているも同然ですね。
두 명이 빠졌지만 다 모인 셈이에요.
二人欠けましたが全員集まったも同然です。
그 정도면 성공한 셈입니다.
その程度なら成功したと言えます。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 편이다
傾向を述べます。셈이다 は実質的な判断です。
좋은 편이에요.（どちらかといえば） / 좋은 셈이에요.（実質的に）
-(으)ㄴ/는 것 같다
推量です。셈이다 は判断や換算です。
끝난 것 같아요.（推量） / 끝난 셈이에요.（実質的に）
거의
「ほとんど」で程度を示します。셈이다 と組んでよく使われます。
거의 끝난 셈이에요.
まちがえやすい点
좋는 셈이에요.
좋은 셈이에요.
形容詞は -(으)ㄴ 셈이다 です。
학생 셈이에요.
학생인 셈이에요.
名詞には 인 をつけます。
끝난셈이에요.
끝난 셈이에요.
셈 は名詞なので分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com