-(으)ㄹ뿐더러
～だけでなく、その上
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 とほぼ同じですが、続けて書く点と、より硬い響きが違います。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ뿐더러 | 싸다 → 쌀뿐더러 |
| パッチムあり | -을뿐더러 | 좋다 → 좋을뿐더러 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ뿐더러 | 살다 → 살뿐더러 |
| 過去 | -았/었을뿐더러 | 갔을뿐더러 |
| 続けて書く | 뿐더러 は語尾 | 쌀뿐더러（쌀 뿐더러 ×） |
| 近い形 | -(으)ㄹ 뿐만 아니라 | 分かち書きする |
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 とどう違うか
追加を表します。이 식당은 쌀뿐더러 맛도 좋아요（この食堂は安いだけでなく味もいいです）。
意味はほぼ同じで、-(으)ㄹ 뿐만 아니라 と入れ替えられます。違いは書き方と硬さで、뿐더러 のほうが書き言葉寄りです。
続けて書きます。쌀뿐더러 が正しく、쌀 뿐더러 は誤りです。뿐만 아니라 は分かち書きするので、二つの形で扱いが違います。
後ろにより強い内容を置くのが自然です。
例文
이 제품은 값이 쌀뿐더러 품질도 뛰어나다.
この製品は値段が安いばかりでなく品質も優れている。
그는 성실할뿐더러 능력도 갖추었다.
彼は誠実なばかりでなく能力も備えている。
이 지역은 교통이 편리할뿐더러 환경도 쾌적하다.
この地域は交通が便利なばかりでなく環境も快適だ。
직접 만들뿐더러 재료까지 직접 기른다.
自分で作るばかりでなく材料まで自分で育てている。
그는 약속에 늦었을뿐더러 사과도 하지 않았다.
彼は約束に遅れたばかりでなく謝りもしなかった。
비가 올뿐더러 바람도 거세질 전망이다.
雨が降るばかりでなく風も強まる見通しだ。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
ほぼ同じ意味です。分かち書きする点と、やや一般的な点が違います。
쌀뿐더러（続ける） / 쌀 뿐만 아니라（離す）
-(으)ㄹ 뿐이다
「～するだけだ」で限定です。뿐더러 は追加なので働きが逆です。
쌀 뿐이에요.（安いだけ） / 쌀뿐더러（安い上に）
-기도 하고
「～でもあり」で並列します。より日常的な言い方です。
싸기도 하고 맛있기도 해요.
まちがえやすい点
쌀 뿐더러
쌀뿐더러
続けて書きます。
살을뿐더러
살뿐더러
ㄹ 語幹のあとは -ㄹ뿐더러 です。
친구야, 쌀뿐더러 맛있어.
친구야, 싸고 맛있어.
日常会話では 고 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com