-기에
～ので、～から（書き言葉の理由）
理由を示す硬い書き言葉です。日本語の「ゆえに」に近く、あらたまった文で使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -기에 | 좋다 → 좋기에 |
| パッチム | 関係なし | 가기에 |
| 名詞 | (이)기에 | 학생이기에 |
| 過去 | -았/었기에 | 갔기에 |
| 命令・勧誘 | 組めない | 좋기에 사세요（×） |
| 話し言葉 | -아서/어서 | より日常的 |
使い方と注意
理由を示します。날씨가 좋기에 산책을 나갔다（天気がよかったので散歩に出かけた）。
硬い書き言葉です。-아서/어서 が日常会話、-기에 は文章やあらたまった場。日本語の「ので」と「ゆえに」の差に近いと考えてください。
命令・勧誘とは組めません。この制約は -아서/어서 と同じです。勧めるなら -(으)니까 を使います。
-길래 は話し言葉版です。날씨가 좋길래 나갔어요。意味は同じですが、こちらは会話で使えます。
例文
가격이 저렴하기에 두 개를 구입했습니다.
価格が安かったので二つ購入しました。
날씨가 좋기에 잠시 산책을 했다.
天気がよかったのでしばらく散歩をした。
문의가 많았기에 안내를 드립니다.
問い合わせが多かったのでご案内いたします。
아무도 만들지 않기에 제가 준비했습니다.
誰も作らないので私が準備しました。
중요한 사안이기에 신중히 검토하였다.
重要な事案なので慎重に検討した。
자료가 방대하기에 요약본을 따로 준비했습니다.
資料が膨大なので要約版を別途用意しました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
좋기에 사세요.
좋으니까 사세요.
命令・勧誘とは組めません。
학생기에
학생이기에
名詞には (이)기에 をつけます。
친구야, 좋기에 샀어.
친구야, 좋길래 샀어.
話し言葉では 길래 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com