-는 수밖에 없다
～するほかない
ほかに選択肢がないことを示します。日本語の「するほかない」と同じで、不本意ながらという含みを持ちます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 수밖에 없다 | 가다 → 가는 수밖에 없다 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 수밖에 |
| 近い形 | -(으)ㄹ 수밖에 없다 | ほぼ同じ |
| 過去 | -는 수밖에 없었다 | 가는 수밖에 없었어요 |
| 形容詞 | -(으)ㄹ 수밖에 없다 | 좋을 수밖에 없다 |
| 分かち書き | 수 は依存名詞 | 가는 수밖에 없다 |
使い方と注意
ほかに道がないことを述べます。이렇게 된 이상 기다리는 수밖에 없어요（こうなった以上待つほかありません）。
不本意さが伴います。望んだ選択ではないが、状況上それしかない、という含み。日本語の「するほかない」とまったく同じ響きです。
-(으)ㄹ 수밖에 없다 とほぼ同じで、入れ替えられる場面が多くあります。細かく言えば -는 수밖에 は行為の選択、-(으)ㄹ 수밖에 は結果の必然に傾きます。
形容詞には -(으)ㄹ 수밖에 없다を使います。그럴 수밖에 없죠（そうならざるを得ませんよね）。
例文
지금으로서는 기다리는 수밖에 없어요.
今のところ待つしかありません。
버스가 끊겨서 걸어가는 수밖에 없었어요.
バスがなくなって歩いていくしかありませんでした。
부품이 없으면 직접 만드는 수밖에 없습니다.
部品がなければ自分で作るしかありません。
설명해도 못 알아들으니 포기하는 수밖에 없었다.
説明しても分かってくれないのであきらめるしかなかった。
비가 그치지 않으면 취소하는 수밖에 없겠네요.
雨がやまなければ中止するしかなさそうですね。
결국 사실대로 말하는 수밖에 없었습니다.
結局ありのままに話すしかありませんでした。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 수밖에 없다
ほぼ同じ意味です。形容詞にはこちらを使います。
가는 수밖에（行為） / 그럴 수밖에（必然）
-아/어야 하다
義務を示します。수밖에 없다 は選択肢のなさです。
가야 해요.（義務） / 가는 수밖에 없어요.（ほかない）
밖에
「しか」を表す助詞です。수밖에 없다 はその応用形です。
물밖에 없어요.（水しかない）
まちがえやすい点
가는수밖에 없다
가는 수밖에 없다
수 は依存名詞なので分かち書きします。
좋는 수밖에 없다
좋을 수밖에 없다
形容詞には -(으)ㄹ 수밖에 없다 を使います。
살는 수밖에
사는 수밖에
ㄹ 語幹は -는 の前で ㄹ が落ちます。
次へ
koreangrammarmap.com