-(으)ㄹ세라
～するのではないかと（心配して）
心配して先回りする行動を表す文語です。日本語の「しないかと」に当たります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ세라 | 깨다 → 깰세라 |
| パッチムあり | -을세라 | 늦다 → 늦을세라 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ세라 | 알다 → 알세라 |
| 後ろ | 用心する行動 | 조심조심 / 살금살금 |
| よく使う語 | 깨다・늦다・들키다 | 困った事態 |
| 続けて書く | 세라 は語尾 | 깰세라（○） |
使い方と注意
心配して用心する様子を表します。아이가 깰세라 조용히 문을 닫았다（子どもが起きるのではないかと静かにドアを閉めた）。
後ろには用心した行動が来ます。조용히、살금살금、조심조심 などの副詞と組むのが典型です。「そうならないように」という配慮の描写です。
文語です。小説や随筆で情景を描くときに使われ、日常会話にはまず出てきません。
-(으)ㄹ까 봐 が日常版です。깰까 봐 조용히 했어요（起きるかと思って静かにしました）。意味はほぼ同じで、こちらは会話でも使えます。
例文
아이가 깰세라 발소리를 죽이고 걸었다.
子どもが目を覚ましてはいけないと、足音を殺して歩きました。
행여 늦을세라 서둘러 집을 나섰다.
万一遅れてはいけないと、急いで家を出ました。
눈물을 들킬세라 고개를 돌렸다.
涙を見られてはいけないと、顔をそむけました。
행여 다칠세라 아이의 손을 꼭 잡았다.
万一けがをしてはいけないと、子どもの手をしっかり握りました。
모양이 흐트러질세라 조심스럽게 만들었다.
形が崩れてはいけないと、慎重に作りました。
비밀이 새어 나갈세라 목소리를 낮추었다.
秘密が漏れてはいけないと、声を低くしました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
깰 세라
깰세라
語尾なので続けて書きます。
친구야, 깰세라 조용히 해.
친구야, 깰까 봐 조용히 해.
日常会話では ㄹ까 봐 が自然です。
좋을세라
困った事態に使います
心配する内容を置きます。
次へ
koreangrammarmap.com