-을/를 불사하고
～も辞さず
5級の -을/를 무릅쓰고 よりさらに強い決意を示します。日本語の「も辞さず」に当たります。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 불사하고 | 희생을 불사하고 |
| パッチムなし | 를 불사하고 | 손해를 불사하고 |
| よく使う語 | 희생・충돌・파업 | 重大な代償 |
| 近い形 | -을/를 무릅쓰고 | 困難を押して |
| 連体形 | 불사한 | 희생을 불사한 노력 |
| 原義 | 불사하다 | 辞さない |
-을/를 무릅쓰고 とどう違うか
重大な代償も受け入れる覚悟を示します。희생을 불사하고 끝까지 싸웠다（犠牲も辞さず最後まで戦った）。
무릅쓰고 より代償が重いです。무릅쓰고 が「困難を押して」なのに対し、불사하고 は「失うものがあっても構わない」という覚悟。犠牲、衝突、決裂など重大な結果と組みます。
不辞 という漢字語です。日本語の「辞さず」と同じ字で、意味も一致します。
報道や声明で使われる硬い書き言葉です。
例文
노조는 파업을 불사하겠다는 입장을 밝혔다.
労組はストライキも辞さないという立場を明らかにしました。
희생을 불사하고 원칙을 지키기로 했다.
犠牲も辞さずに、原則を守ることにしました。
정면충돌을 불사한 강경한 결정이었다.
正面衝突も辞さない強硬な決定でした。
손실을 불사하고 사업을 접기로 했습니다.
損失も辞さずに、事業をたたむことにしました。
비용을 불사하고 부품을 직접 만들기로 했다.
費用も辞さずに、部品を自分で作ることにしました。
결별을 불사하겠다는 뜻으로 읽힌다.
決別も辞さないという意味に読み取れます。
紛らわしいもの
-을/를 무릅쓰고
困難を押して行うことです。불사하고 はより重大な代償を含みます。
위험을 무릅쓰고（押して） / 희생을 불사하고（辞さず）
-(으)ㄹ지언정
決意を示す文語です。불사하고 は名詞につきます。
굶을지언정（動詞） / 희생을 불사하고（名詞）
-는 한이 있더라도
最悪を覚悟した決意です。ほぼ同じ方向の表現です。
죽는 한이 있더라도
まちがえやすい点
가를 불사하고
명사에만 붙습니다
動詞には使えません。
희생 불사하고
희생을 불사하고
을/를 が必要です。
친구야, 손해를 불사하고 할게.
친구야, 손해 봐도 할게.
日常会話では使いません。
次へ
koreangrammarmap.com